 |
|
Subject: adverse interest law Устав корпорации, раздел "Ratification"::Any transaction, questioned in any law suit on the ground of lack of authority, defective or irregular execution, adverse interest of director, officer or stockholder, non-disclosure..., may be ratified before or after judgment, by the Board of Directors or by the stockholders... что-то не очень убеждают словарные варианты... |
|
в МТ есть "интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу" т.е. интерес директора, противоречащий интересам компании |
| Видел...Думаю. |
|
Неправильно, I think. "интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу" -это конфликт интересов. adverse interest - чисто судебный термин и означает, что свидетель стороны вовсе не заинтересован в положительном исходе для данной стороны. Думаю, МТ-ское "противоположный интерес" вполне подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |