 |
|
Subject: определяется жеребьевкой gen. Приветствую!Подскажите, пожалуйста, какой вариант более подходит для вышеозначенного словосочетания в контексте: "Порядок выступлений участников конкурса определяется жеребьевкой и сохраняется до окончания конкурса." Это из "Положения" о музыкальном конкурсе. У меня варианты: И casting of lots, и draw lots есть в словаре МТ. |
|
link 12.04.2018 19:40 |
| the order of performance is determined by random selection |
|
я бы предпочел by drawing lots + the order... is decided by lot...and shall be maintained /kept.. |
|
link 12.04.2018 20:51 |
|
если еще актуально, как вариант: The order in which participants of the competition perform is to be drawn by lot and... |
|
*... is to be drawn by lot * Может, тогда лучше shall be drawn by lot? С is что-то гуглится не очень... Перед этим всё красиво ;) |
|
link 12.04.2018 21:22 |
|
...shall be drawn by lot... можно и таким образом... смысл остается тот же)! |
|
А разве order может быть drawn by lot? Should be: 'determined by draw'. California Penal Code - Результат из Google Книги https://books.google.ru/books?isbn=5392105386 California - 2015 - Law (2) Winners of the prizes are determined by draw from among the coupons or stubs described in paragraph |
| by drawing of lots/shall be (chosen) by lot/ on the basis of lots |
|
Да, вариантов много, все по смыслу значат более-менее то же самое. Но ведь и по-русски можно сказать "определяется жеребьевкой", "определяется жребием", "для определения будет брошен жребий", и т.п. Я спросил здесь, чтобы проверить узус для данного конкретного случая у живых людей, т.к. гугление в разных позах мне пока окончательного устраивающего меня ответа не дало :) Здесь конкретно будут тянуть бумажки из коробки, для определения порядка выступления участников, поэтому должно бы быть что-то с draw/drawing и/или lot/lots, но какая именно форма лучше, чтобы именно в "Положение о Жюри" записать, а не просто было разговорно понятно? |
| Речь не о том, а о том, что draw - это "тянуть", "порядок" вы не можете "вытянуть". "Determined by" - то другое дело. |
| ...three of the judges initially appointed, to be determined by drawing of lots...- трое... определяемых жеребьевкой судей.../...before the statements proceed in their turn on the basis of lots...- ...до выступлений, определенных жеребьевкой |
| You need to be logged in to post in the forum |