в этом примере простейшее по структуре his work is beyond all praise -- в контексте предыдущего предложения -- решает задачу лучше. имхо.

И
-то как раз
wrong parsing, как говорится ;-)

Уж его-то .... как раз
здесь можно передать с помощью because, unlike yours и actually:
... because unlike yours, his performance is actually(!) beyond /all praise/reproach
То есть из двух предложений сделайте одно.

ЗЫ: "actually" в моем примере, пожалуй, можно даже опустить (а можно и не опускать ;-)

p.S.and don't tell me that I'm saying this because УЖ Russia-ТО КАК РАЗ isn't that great and whatnot, do you mean there are no problems in your country? Do you mean other countries don't think they are great? Do you mean you are somewhat special saying this, you're right and others aren't? Child's babble that is."

"Возможно, не очень правильно подобрал контекст, но его пришлось выдумывать."
Контекст не нужно ни подбирать, ни тем более выдумывать – в этом просто нет никакого смысла, это уже не контекст. Контекст – это именно то, что у вас есть, перевод чего вас и интересует.

"ознакомься с оригинальным контекстом"
Так он весь на английском? Из него какое-то место требуется передать на английском же русской структурой "-то как раз"?

Кстати, видео-то в сети, наверное, есть?

Если вы сами что-то хотите написать по поводу этого видео, то вы и напишите по-русски, что именно вы хотите сказать.

Кас. видео: приведенный аскером текст взят из одного из комментариев к этому видео (разместил коммент некто Scrox). Окапслоченное место в оригинале выглядит так:
p.S.and don't tell me that I'm saying this because Russia exactly isn't that great and whatnot... и т.д.

Но вопрос остается: чего куда мы переводим-то? Конструкции со словом exactly в принципе можно использовать для передачи смысла "уж это-то как раз...", как и другие конструкции, которых можно насочинять много (одну из них я привел выше), но это не значит, что они будут подходить под любой контекст, всегда и везде (как отмечено 00002).

Аскер, прочел ваш демарш и ничего не понял! Затем посмотрел видео и смысл стал более менее понятен ;-)

Вот, короче:
You know, mister, sometimes facing the truth is the first step to fixing things, so if it had to be said that America was never great... Well, in my view, this only demonstrates the Mayor's love for the country and his desire to face the problem rather than hide it and keep pretending that your "beloved country" is doing all right. I'm not going to say anything about America or argue what the standard of greatness is, or whether America was or wasn't great and what standards should be used to measure the greatness of a country. But you see, we have this thing going in Russia all the time: high ranking people only speak about how great things are, while completely ignoring that everything is rolling straight to hell and no one on national TV ever says anything about neither the bad stuff nor the stuff that is unpleasant (like the Navalniy protests...which, btw, gather thousands of people in the capital city alone and a further tens of thousands across the country and nothing is ever mentioned on TV. They dare not even pronounce his name like the You-Know-Who, with one of the most common references being "The Notorious Convicted Citizen"). Anyway, the Mayor bit was the only thing that rubbed me the wrong way, but maybe you are right about him, because I don't really know much about the guy anyways).

P.S. And don't tell me that I'm only saying this because, unlike the USA, Russia isn't actually great, and I don't think that you can say with a straight face that there are no problems in your country. And you can't possibly argue that no other country considers itself great.

А вот эту часть даже после просмотра видео не понимаю хоть убейте
@Do you mean you are somewhat special saying this, you're right and others aren't?@

ЗЫ я не согласен что "everything is rolling straight to hell" ;-)))

Так вроде нет там этого ничего, там просто коротко губернатор, говорящий America was never that great, и потом мысли комментаторш по этому поводу, сводящиеся, похоже к простой фразе he is a fake. Но того, что написал аскер, там я не нашел.

Да, кстати mister лучше тогда заменить на folks

Не нашел я и в комментариях. Поиском искал... А, чего там...

@sort by: newest first@ и на 5 часу примерно искомое

А, действительно, чего там...)))

because, unlike the USA, Russia is indeed not that great. ?