 |
|
Subject: Как по-русски сказать положение на 6 часов? gen. положении покоя зафиксировано в направлении на юг?locked in the 6 o'clock rest position |
| Так и скажите — в положении «6 часов». |
|
А, ну изначально я так перевел: магнит зафиксирован в исходном положении на «6 часов» для транспортировки |
| *только убрать "на" и ок |
| можно fixed вместо locked, не принципиально. только rest лучше убрать. |
|
link 17.10.2018 9:35 |
| Это точно магнит? Если он имеет форму стержня, то ИМХО для транспортировки его совершенно все равно как фиксировать, поскольку транспортное средство будет по пути сворачивать в разные стороны |
| Его может быть еще будут перегружать по дороге, возможно даже на суда типа река-море, поэтому это все надо смотреть с учетом соответственно. |
|
Как сказать по-русски то, что по-русски не говорят? Почему не написать просто " в развернутом (в стороны) виде"? |
|
Амор, где на Ваших часах 6 часов? разве справа или слева? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F магнит повернут вертикально вниз и закреплен в этом положении для транспортировки wise crocodile, во время транспортировки сепаратор не работает :-) цель закрепления в таком положении - чтобы он в дороге не был поврежден |
|
///при ректороманоскопии и осмотре заднего прохода и промежности, принято использовать схему циферблата часов/// Лучше бы я не читал. |
|
///Амор, где на Ваших часах 6 часов? разве справа или слева? /// Какая разница? Может 9:15 или 8:10. Смысл в том, что развернут, как крылья горного орла. |
| Только не вздумайте говорить или писать «на полшестого», а то определенные категории людей вас не поймут :) |
| Это уже не орел точно. |
|
"Лучше бы я не читал." а чего такого? Вы ж в медицине работаете :-) какой орел? "6 часов — ниже /вертикальная плоскость/ или позади /горизонтальная плоскость/" центра соедините центр циферблата с цифрой 6 
|
| Да, но любое противоположное направление циферблатов говорит о том же самом. Просто удобнее сказать "6 часов" вместо "9 часов, 16 минут и 13 секунд". |
| что Вы такое несете??? я перестала Вас понимать :-( |
| Орлом же можно не только в небе летать, орлом можно, например, на сантехнический прибор сесть, тогда как раз опора будет на 6 часов, так что с орлом все по делу. |
| про сантехнику с орлом я было тоже подумала, но почему-то не озвучила в контексте магнитного сепаратора :-) |
|
link 17.10.2018 13:28 |
|
The above blade shows the mass center symbol to the right of the rotation center. Image “A” shows this blade on the MAG-1000 in the horizontal position with the mass center to the right of the rotation center. This condition will cause the right-side (heavy side) to rotate clockwise and come to rest as shown in image “B.” The mass center could be to the left of the rotation center which would cause it to rotate counter-clockwise. A = Start position (horizontal) (3 o’clock and 9 o’clock) B = Rest position (vertical) (12 o’clock and 6 o’clock) http://magna-matic.com/uploads/3/4/3/4/34348058/mag1000_bal_inst_2016-screen.pdf Забудьте, сказанное выше. Про орлов тоже. |
|
уж в медицине-то постоянно юзают, даже в ветеринарной :-) "Наклонив трансдьюсер из этого положения в направлении спины животного, можно оценить состояние папиллярных мышц, которые вклиниваются в желудочковую камеру (рис. 1Б) в секторах 4-6 и 8-10 часов, соответственно." http://vetconsultplus.ru/122015/korotkaya-os-levogo-geludochka-echo-B-regim-sobak-koshek.html ура, Амор! орлы улетели, как не бывало :-) |
|
Когда орел делает разворот на 180 градусов, его крылья тоже в положении "6 часов". Летали, когда были орлами. Знаем. |
|
Amor, нельзя смотреть на окружающий мир исключительно глазами врача, а то выйдет как в анекдоте: - Мне кажется, у нашего проктолога мания величия. - С чего ты взял? - Вчера он сказал: "Пойду, поставлю Богу свечку". |
|
Кахетинец пришел в милицию с заявлением - потерял ишака. Спрашивают, какого цвета ишак. Он отвечает - сиреневого. Неделю ищут и наконец нашли бесхозного белового ишака. Привели его к кахетинцу. -Твой ишак? -Да! -Так ты говорил сиреневый, а этот белый. -А что, разве сирень белой не бывает? |
| Мне надо работу писать, а вы меня отвлекаете. Кто в пятницу сдаст 6 страниц трактата про то, как больницы зарабатывают деньги? Пушкин? |
| вот сиреневый ишак и сдаст :-) |
|
link 17.10.2018 14:19 |
|
*магнит повернут вертикально вниз* Если магнит стержневой, то вниз иди вверх - пофигу, а если подковообразный, то думаю надо сказать "установлен вертикально, полюсами книзу". Вообще-то для магнита такой формы аллюзия с часами странновато выглядит |
| А если это об отсутствии эрекции? Правда, как сказать по-человечески, что у мужика на 6 часов? |
|
Не стоит... об этом говорить. ;-) |
|
Aiduza Если не стоИт, то стОит - проблему надо устранять :) |
| еще надо рассмотреть вариант что "положение на 6 часов" - это в смысле "положить на 6 часов" |
| Все знают выражение "на полшестого". Как у Льва Толстого. На станции Остапово. Поэтому "на шесть часов ровно" тоже поймут. |
| You need to be logged in to post in the forum |