 |
|
link 5.11.2018 12:41 |
|
Subject: referred to as both falls trav. Здравствуйте.Перевожу статью о водопадах Исландии. Контекст: Another entry on the Golden Circle, Faxafoss, also referred to as both Faxi falls and Vatnsleysufoss, is an 80 metre wide waterfall with a relatively short 7 metre drop, and it’s a very photogenic stop. It’s a five minute detour from... Мои варианты: Иногда Факсафосс называют Факси и Ватнслейсуфоссом. Название водопада является отсылкой к двум другим водопадам: Факси и Ватнслейсуфоссу. Как-то странно автор использовал этот оборот... |
|
link 5.11.2018 13:06 |
| Гриша, разуйте глаза: ака Факс(ифоллз)@(Ватнслейсу)фосс. |
|
link 5.11.2018 13:45 |
| Себастьян Перейра, торговец че..., если не в состояни соблюдать элементарные правила субординации, покиньте форум, нажав на кнопку "Выход" в верхней части экрана. |
|
link 5.11.2018 14:07 |
|
Поскольку на помощь со стороны здешних, условно говоря, разумеется, людей рассчитывать не приходится, приходится самостоятельно искать ответ на свой вопрос: "also referred to as" в данном случае несёт значение "также известен как..." Спасибо мне, и тема закрыта. Опять же, не без помощи модераторов и администратора. |
| You need to be logged in to post in the forum |