 |
|
Subject: Компенсирующее бурение O&G Недостаточное количество компенсирующего бурения новых скважин
|
|
количество бурения? м.б. Недостаточное количество вновь пробуренных компенсационных скважин ?? |
| Может быть и так. В таком случае возникает вопрос: compensatory wells? compensating wells? |
|
можно понять еще и так: вместо выведенных из эксплуатации скважин производится компенсирующее бурение новых скважин это все-таки две большие разницы |
| drilling of new wells to make up for sufficient performance is not enough |
| paderin, спасибо! |
| Paderin, ваш вариант хорош, но мне все же предмтавляется, что компенсируют (make up for) недостаток чего-то, а у вас же - sufficient performance. Возможно, вы имели в виду insufficient performance? |
|
///Paderin, ваш вариант хорош/// you must be kidding. |
| Подразумевался перевод слова «компенсирующий». |
| Он лучше, чем предложенные выше “compensatory” и “compensating”. |
| Inadequate drilling of new wells to replace depleted ones. |
| Спасибо всем! Остановился на "Insufficient drilling of new wells to make up for underproduction" |
| Касательно вашего последнего варианта: у английского читателя могут возникнуть затруднения с пониманием причинно-следственной связи. В нынешнем виде это выглядит, как будто для компенсации снижения добычи необходим недостаточный объем бурения новых скважин. Подумайте, как выразить мысль в имеющемся у вас контексте - если это пункт списка, то надо обеспечить его грамматическую согласованность с остальными пунктами. |
| Aiduza, спасибо за замечание! Думаю все в порядке. Это презентация, цель которой, собственно, описать причины отставания от плана добычи. Из контекста все ясно будет читателю |
| for THE underproduction в итоговой версии ушло |
| You need to be logged in to post in the forum |