 |
|
link 15.01.2019 18:17 |
|
Subject: in an area of today’s packaging machines where space is scarce gen. Formation of the receptacle, therefore, requires additional manufacturing steps to fold and attach the portion of the cardboard to the container to form the receptacle in an area of today’s packaging machines where space is scarce.Уважаемые коллеги, помоги пожалуйста понять смысл той части предложения, которая вынесена в тему вопроса. Что имеется в виду под "свободным пространством"? Пространство в упаковочных машинах? Заранее спасибо за помощь. |
|
link 15.01.2019 18:43 |
|
На всякий случай, вот мой перевод, в котором я сильно сомневаюсь (непонятны общий смысл и логическая связка между частями предложения) Следовательно, выполнение держателя требует дополнительных производственных этапов для сгибания и прикрепления участка картона к контейнеру, чтобы выполнить держатель в той области современных упаковочных машин, в которой недостаточно свободного пространства. |
|
м.б. в условиях эксплуатации ....., когда недостаточно.... |
|
а почему receptacle - держатель, а не, например, короб (для групповой упаковки)? вариант: Поэтому для формирования коробов на современных упаковочных машинах с ограниченным внутренним пространством требуются такие дополнительные /предварительные/ операции, как фальцевание куска картона и его прикрепление к контейнеру |
|
Эк вас Erdferkel во второй части в какую-то ересь потянуло ИМХО Поэтому для формования ящиков в современных компактных картонажных машинах требуются такие дополнительные /предварительные/ операции, как фальцевание развёрток и приклевание (соединение) клапанов.. |
| очень сорри - это я тупо у ТС скопипастила, далее не вникая :-( |
|
Erdferkel Извиняться не за что, бывает со всеми..... Лучше просто предлагать исправленный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |