 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести gen. SOF offers the Alliance an additional and unique capability to achieve military objectives and perform tasks that no other forces in NATO are able to conduct while creating strategic effects. If, however, they perform tasks that may be conducted by other Alliance forces, they do so to a unique set of conditions and standards
|
| Если Вы не знаете, здесь такие правила: сначала дают свой вариант, потом читают комментарии и замечания. |
|
Спасибо, я не знала) Вот мой перевод, но очень неуверена, что правільно передала смысл. Силы специальных операций предлагаут Альянсу уникальные дополнительные возможности для достижения военных целей и выполнения задач с целью обеспечения стратегического влияния. Никаким другим силам НАТО это не под силу. Однако, если они все же берутся за задачи, которые могут быть выполнены и другими подразделениями Альянса, реализация происходит благодаря уникальному комплексу условий и стандартов. |
|
link 3.07.2019 18:50 |
|
Di, обменяйте слово "предлагают" на солдафонское "обеспечивают". Со словом уайл лучше не дробить на 2 отдельных предложения. Тут оно может быть переведено так же, по-сапожьи, как "да еще при этом". do so to - дословно "делают это согласно" бла-бла-бла. Типа как небесный ОМОН. |
| спасибо большое! |
| Я человек не шибко грамотный и сапог... нет ботинок, посему не разумею, как ССО может обеспечивать что-то? Это же инструмент? |
|
link 3.07.2019 19:21 |
|
Это не инструмент https://www.nato.int/cps/ie/natohq/topics_105950.htm Урфин Джус и его деревянные солдаты НАТО. |
|
А солдаты не могут быть инструментом? Напишите, пожалуйста, Ваше предложение с обеспечивать. |
|
link 3.07.2019 19:46 |
| Mec, все уже переведено на русский язык на сайте солдатов НАТО |
| у солдатов нет гранатов... |
| ... and perform tasks - и выполнения задач (зачем "берутся за"?) |
| You need to be logged in to post in the forum |