 |
|
Subject: virtuous cycle of smaller aerodynamics surfaces avia. The non - circular fuselage , in addition to reducing weight through a virtuous cycle of smaller aerodynamics surfaces , provides a structurally integral diffuser.Дорогие друзья, помогите пожалуйста понять весьма странный в данном контексте термин "virtuous cycle" (порочный круг). Заранее огромное спасибо за помощь. |
| Это у вас глаз замылился – не vicious, а virtuous, обратный смысл. |
| Да, точно. Однако же от этого не легче, и ясности не прибавляется. |
|
У меня тоже полной нет, поскольку непонятно о чем конкретно идет речь, но из общих соображений под virtuous cycle понимается ситуация, когда какое-то улучшение вызывает дальнейшее улучшение. Как они этот эффект тут прилепили, я не очень понимаю, или это просто красивая фигура речи. Но общий смысл я вижу таким: фюзеляж некруглого сечения позволяет уменьшить размеры аэродинамических поверхностей (может быть потому, что он создает бОльшую подъемную силу, чем круглого, а может как-то иначе), что ведет к уменьшению массы конструкции. |
|
virtuous cycle A cycle of growth that produces positive returns. Each success in the loop promotes another success in another part of the loop. Так понятнее стало? |
|
link 14.07.2019 4:49 |
| синергический эффект уменьшения аэродинамических поверхностей |
| Дорогие друзья, огромное спасибо за вашу бесценную помощь. |
|
virtuous cycle - непрерывный/непрестанный/постоянный итп./(позитивная) тенденция к... The non - circular fuselage , in addition to reducing weight through a virtuous cycle: The non - circular fuselage - не только способствует снижению... за счет/вследствие/благодаря итп. постоянному...итп. уменьшению площади.../обозначившейся/неуклонной (позитивной) тенденции к уменьшению... Стимулировать/подстегивать итп. - в кучу:) |
| illy1, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |