DictionaryForumContacts

 Svetozar

link 14.07.2019 7:49 
Subject: spiral reduction avia.
The 8% aerodynamic direct benefit can translate to a 15% system fuel benefit through a spiral reduction in weight , power required , etc .

Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, как здесь можно перевести SPIRAL? Заранее огромное спасибо за помощь. 

 illy1

link 14.07.2019 8:09 
стремительный/бурный/неудержимый итп.

 Svetozar

link 14.07.2019 8:58 
illy1, огромное спасибо!

 00002

link 14.07.2019 11:01 
Вообще, слово спираль было давно заимствовано в русский язык (причем без изменения значения), так что даже самые рьяные не упрекнут вас в его использовании. Можно стилистически несколько украсить, типа спиралевидный(-ое).

Если вы хотите понять, что имеется в виду: улучшили аэродинамику, значит можно уменьшить аэродинамические поверхности (из предыдущего вопроса), уменьшается вес. Но раз уменьшается вес, то можно еще уменьшить аэродинамические поверхности (которые его несут), значит вес уменьшается еще больше. То же самое с тягой – улучшили аэродинамику, уменьшилось сопротивление, значит можно обойтись меньшей тягой, меньше тяга, меньше вес двигателей и конструкции в целом, значит можно еще на сколько-то уменьшить аэродинамические поверхности и т.д. То есть улучшение аэродинамики вызывает непропорционально бОльшее улучшение топливной эффективности из-за самоусиливающихся эффектов от снижения массы, необходимой тяги (мощности) etc.

 illy1

link 14.07.2019 11:46 
В такой логике и взрывоподобный подойдет:)

 00002

link 14.07.2019 11:56 
Еще можно ядерный или атомный, тоже сильно так звучит :-)

 Amor 71

link 14.07.2019 12:33 
Почему так сразу "стремительный/бурный/неудержимый"? 15% не такое уж значительное число.

 paderin

link 14.07.2019 16:01 
спиральное или, как уже было указано,  непропорционально большее улучшение топливной эффективности и пр., если хотите инверсию

 Svetozar

link 14.07.2019 17:17 
Дорогие коллеги, всем огромное спасибо.

 Svetozar

link 14.07.2019 17:21 
Мне кажется, всё вышесказанное очень хорошо выражается термином "синергетический". Как вам кажется? 

 00002

link 14.07.2019 17:56 
Мне нет. В смысле, так не кажется.

 

You need to be logged in to post in the forum