 |
|
Subject: ABS tab Добрый день!Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин tab в контексте стенда развала-схождения: Clamps are of the 3-resting point self-centering type for 10” to 19” rims, and feature removable tabs (different types of ABS tabs are available for the different types of alloy rims). Заранее спасибо за помощь! |
|
link 17.01.2020 6:45 |
| рискну предположить, что tabs - это Trailer Anti-Lock Braking System, но в таком случае неясно, почему написано ABS tabs |
| Вот здесь на рисунках 5, 6 и т.д. видно, что это такое. |
|
link 17.01.2020 7:45 |
|
link 17.01.2020 7:46 |
| Спасибо, Lonely Knight, я видела эти документы, но у меня, если честно, рука не поднимается обозвать их когтями. Может, есть какое-то более нейтральное название? Я просто в автомобильной теме абсолютно не разбираюсь. |
| лапки |
| Спасибо! |
|
link 17.01.2020 8:39 |
|
электрики-монтажники свои когти не стесняются называть когтями, например) лапки хороший вариант на tabs, но мне лично в данном случае лапами хочется назвать штуки, в которых tabs крепятся. Где-то видел еще "захваты", но это может путаться с сами зажимом (адаптером) в сборе (clamp). |
| You need to be logged in to post in the forum |