@

duka ✉

link 2.11.2005 8:52

Subject: @

Пожалуйста, помогите перевести.
Как по английски будет @?

Заранее спасибо

felog ✉

link 2.11.2005 8:54

at

Translucid Mushroom ✉

link 2.11.2005 8:56

Наберите в словаре.

Kantarella ✉

link 2.11.2005 8:57

По английски в официальном варианте не уверена, по русски - что-то вроде "амперсант", в английском просто говорится at, когда говоришь кому-то свою электронку

Анатолий Д ✉

link 2.11.2005 8:58

@ - это уже по-английски. Если встретилось в составе адреса электронной почты, то переводить не надо.
Дайте контекст.

суслик ✉

link 2.11.2005 8:59

(commercial) at (sign)

Klammeraffen auf Deutsch еще знаю

zav ✉

link 2.11.2005 9:01

At sign (коммерческое at), еще этот символ зовут "собака", "обезьяна"

Анатолий Д ✉

link 2.11.2005 9:01

Kantarella
в мультитране:
выч. ampersand (знак &)

т.е. не @

10-4 ✉

link 2.11.2005 9:06

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1899&L1=1&L2=2&SearchString=ampersand&MessageNumber=1899

Veroni4ka ✉

link 2.11.2005 9:07

просто At. у меня все прекрасно понимают. :)

мilitary ✉

link 2.11.2005 9:10

zhena@zhizni.net :)

суслик ✉

link 2.11.2005 9:19

из той же оперы - chubais@sveta.net :)))

pupil ✉

link 2.11.2005 9:23

во баянище ;))
лично мне по-человечески любопытно, почему аскер не пробует сначала посмотреть в словаре

'More ✉

link 2.11.2005 9:55

см. "собака"

мilitary ✉

link 2.11.2005 10:17

вроде как аскер хотел узнать как простым английски языком назвать собаку. тоесть, ему имхо правильно (c точки изрения того что он наверное хотел услышать) предложили "At".