 |
|
Subject: Как грамотнее перевести? She showed me new paths, gave me new laughs, walked me new ways.Речь идет о девушке, которая перевернула герою жизнь. |
|
Это смотря что вы имеете в виду под "грамотнее". Так, для затравки: Она открыла мне новые пути, провела по новым дорогам, и смех был нашим верным спутником. |
| Спасибо!Красивый перевод)) |
|
link 13.04.2020 13:43 |
| Как вариант: Она открыла мне новые горизонты и новые пути, по которым нам всегда сопровождал смех. |
|
link 13.04.2020 13:44 |
| Или: Она открыла мне новые горизонты и пути, научила чему можно смеяться. |
|
" пути, по которым нам всегда сопровождал смех" "научила чему можно смеяться" Напоминает "часовой, ти кому спишь, врагу спишь?" )) |
| или "улыбнула меня" :) |
| Может "смех", а может и "радость жизни". |
| Пардон, а где собственно в оригинале указание на то, что смех обязательно сопровождал все совместные начинания героев? |
|
"открыла/показала мне новые пути и новые смешные стороны жизни, повела по новым дорогам" В оригинале, кстати, смущает явный смысловой повтор - зачем в конце "new ways", если в начале и так уже было "new paths"? Добро бы ways еще было в смысле "способы жить/вести себя", так нет, в сочетании с walked там совершенно очевидно прямой смысл - дорога, по которой идут... |
|
навеяло "Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы" (с) |
|
А впрочем, "gave me new laughs" может быть вовсе не о "новых смешных сторонах". А о старых добрых поводах для смеха, снова открывшихся персонажу. То есть, просто "снова научила меня смеяться". Может, герой до этого пребывал в мрачной меланхолии. |
|
Кстати, о тропах. Возможно, упомянутый смысловой повтор можно сгладить, использовав в первом случае именно "тропы": "показала новые тропки... повела по новым дорогам", где тропки - это более тонкие или потаенные стороны жизни, дороги - глобальные направления, по которым следует шагать. |
|
link 17.04.2020 15:37 |
| ...подарила мне новое веселье... |
|
Она мне жизнь перевернула, Дала мне новые смеха... И с гонорара за работу Меня пробило на ха-ха. |
| You need to be logged in to post in the forum |