 |
|
Subject: новый дом с ремонтом Пожалуйста, помогите перевести "новый дом с ремонтом" - интересует слово "ремонт" - в данном случае не будет же repair или renovation - если дом совсем новый, и это первый ремонт - то нельзя же сказать repair.Выражение встречается в следующем контексте: обзор рынка, как люди выбирают дом, хотят ли ремонт от застройщика или делают сами. Заранее спасибо |
| shell and core vs occupancy-ready |
| Чем renovation не устраивает? Общался со знакомым англичанином, вполне прокатывало, я даже уточнял у него. |
| бикоз you cannot renovate a new property |
|
d. really?https://glorum.co.uk/service/full-refurbishment/ If you are moving home and are looking to totally renovate a new house... |
|
ремонт в новом доме и по-русски не совсем верно, если уж так. Русское слово "ремонт" ведь тоже подразумевает ремонтирование/обновление чего-то. В просторечии в подобном контексте и в английском втречается repair. Например, в таком: Home inspection may request a repair even if it's a new house. Если речь о строительной сфере, то "ремонт", который делает застройщик, называется отделочные работы - fit out works. В вышеприведенной статье по ссылке это тоже, кстати, встречается. |
| fully finished new house/home |
| коллеги, new home/house не всегда означает только что построенный дом))) |
|
link 20.04.2020 13:51 |
|
коллеги, new home/house не всегда означает только что построенный дом))) +1 Is it a new house (as in a newly-built house) or a new house (as in 'new' to the current purchaser but built some time ago and previously lived in by other people)? In English, a 'new home/house' could mean either. 'renovation' means that the house has become dilapidated or has not been maintained/not been modernised recently, and that the current owner/new owner is going to modernise/repair it. |
|
hear, hear!)) ремонт от застройщика prompts it's a freshly baked property |
|
link 20.04.2020 13:58 |
| Ну, вообще-то, если дом новый, то это и не ремонт вовсе, а отделка. Finishing. |
| interior finishing "от застройщика или делают сами" -? |
| The property currently has a gutted unfinished space on the first floor (that used to contain two apartments) and two partially finished one-bedroom apartments on the second floor. |
| Are you seeking the premium quality and elegance of a custom-built home, but need to move in on an accelerated schedule? Our inventory includes a number of unique, never lived in, and fully finished homes available with minimal wait. |
| So a finished home is not always as popular as something that can be renovated. |
| Было бы "дом со свежим ремонтом" - newly refurbished house. А так коллеги правы - оригинал кривой. |
| другого узуса у меня для вас нет (с)этот узус сломался, несите другой (с) |
| Как уже тут было неоднократно отмечено, "новый дом с ремонтом" на российском рынке недвижимости называется "новый дом с отделкой". И если "обозреватель" по какой-то причине не умеет употреблять правильные выражения, это не значит, что надо переносить эту ошибку в перевод (если нет личной причины отомстить заказчику, конечно)) |
| You need to be logged in to post in the forum |