 |
|
Subject: Up you pop. Pop being the operative word. Лондон. Медсестра-юмористка помогает даме с ожирением подняться на весы. При этом говорит:Up you pop. Pop being the operative word. Помогите, пожалуйста, перевести с сохранением юмора. Спасибо) |
| Ваши варианты? |
| Здесь типа - "Порхаем на весы. Вот именно "порхаем"". |
|
порхать 2) перен. легко и быстро передвигаться (ходить, бегать, танцевать, прыгать и т. п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |