 |
|
Subject: THERAPIES WITH CLINICAL BENEFIT в медицинском документе в заголовке
|
|
Просто посредством тыка в словарь - Методы лечения с улучшением клинических показателей. Не годится? Тогда ждите появления наших докторов. |
|
Терапии с положительным эффектом. Или просто "эффективные терапии" |
| Да просто "с клиническим эффектом". Или "дающие клинический эффект". |
| Смотрите контекст. Это не обязательно могут быть терапии, а и лекарственные препараты. |
| Разве лекарственные препараты не могут быть терапией? Как вам химиотерапия? |
|
Amor, " Разве лекарственные препараты не могут быть терапией"- Вы там за морями-океанами русский язык подзабыли))) терапия - метод лечения, раздел медицины и проч., но не синоним лек. препарата и кас. мн. числа - "терапии", звучит коряво, если вообще так можно говорить, лучше - терапия/виды терапии/методы лечения |
|
❝и кас. мн. числа - "терапии" - звучит коряво, если вообще так можно говорить❞ Абсолютно согласен. |
|
По поводу "терапий" у меня самого были сомнения. Я заглянул в словарь. Есть такое выражение. Что касается лекарств, я ведь не утверждал, будто "синоним лек. препарата". Я сказал, что лечение лекарственными средствами тоже может быть терапией. У вас есть возражение против химиотерапии? Вот здесь формы терапии, и это не заморские писали: https://ru.wikipedia.org/wiki/Терапия_(%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)#:~:text=%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20(%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F)%20%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F,%D0%BA%20%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D0%B8. |
|
Amor 71, внизу формы ответа есть кнопочка, чтобы прятать длинные и уродливые ссылки под замещающий текст. Печатаете любой замещающий текст (например, "Вот здесь"), выделяете мышкой, нажимаете кнопку гиперссылки, вставляете адрес страницы. dossoulle, уже не в первый раз: читайте правила оформления тем. ❝1.2. Заголовки тем, состоящие из ПРОПИСНЫХ БУКВ, не допускаются.❞ |
Amor 71 и leka11 therapies бывают и препаратами. К сожалению, не могу дать своих конкретных примеров (NDA), покажу на пальцах. Есть заголовок раздела Study Therapy и в разделе идет описание ИЛП. Или Study Therapy Administration, где описывается введение в/в препарата, вы же не переведете название раздела как введение исследуемой терапии? Как вам такое, Илон Маск? 
|
|
Andy, мой пост касался только русских терминов см. " Разве лекарственные препараты не могут быть терапией " - в русском языке не могут, а их назначение врачом и применение - может |
| Amor 71, если хотите - вот ссылка для укорачивания |
|
4uzhoj. сорри, вы же знаете, я не злостный нарушитель, а самый обыкновенный фраер в компьютерах. |
|
/// Andy, мой пост касался только русских терминов см. " Разве лекарственные препараты не могут быть терапией " - в русском языке не могут, а их назначение врачом и применение - может/// Ах вот оно что! Я сразу не догадался, о чем вы спорите. Так вот, вы придираетесь. Мы ведь с вами знаем, о чем я написал. Ясно же, что беговая дорожка тоже не является терапией, однако "назначается врачом и применяется" в физиотерапии. |
| Amor 71, да я вообще не спорю, изъясняйтесь, как Вам нравится))) я лишь свое мнение изложила |
| Объявляю санкции против leka11. |
|
А правило 1.2. Заголовки тем, состоящие из ПРОПИСНЫХ БУКВ, не допускаются. Злоупотребление капслоком и форматированием внутри сообщений также не приветствуется. больше не действительно? Раньше несоблюдавшим выносились замечания, даже темы, помнится, удалялись. |
| Вдогонку: глянула из любопытства на предыдущие вопросы аскера. Изобилием волшебных слов, известных любому нормальному ребенку додетсадовского возраста, они тоже не блещут. Раньше модераторы обращали и на это внимание, нет? O tempora! O mores!;(. |
|
link 13.12.2020 17:29 |
| Если это консультативное заключение, то: "Возможные варианты лечения" |
| Извините, нечаянно скопировала с оригинала, там было капсом |
| HolSwd, я вас не поняла, разъясните |
| HolSwd, вы имеете ввиду что я задаю очень простые вопросы? И это должно быть запрещено? так как тут положено только умные задавать или что |
| HolSwd, просто я думала, раз это форум, можно спрашивать что угодно, и к тому же я не часто прибегаю к этому, хоть я и новичок в этом деле |
|
Я не про Вас
|
| dossoule, HolSwd имела в виду не сложность Ваших вопросов, а отсутствие "волшебных слов, известных любому нормальному ребенку додетсадовского возраста"... не догадались? |
| You need to be logged in to post in the forum |