DictionaryForumContacts

 Almira

link 5.11.2005 6:24 
Subject: riser
Помогите, пожалуйста, с переводом этого слова. Тема: пожарная безопасность - аварийные выходы - лестничные шахты
Контекст:

Handrails must be provided along both sides of a ramp run with a riser greater than 6 inches) (152.4 mm) and must conform to the requirements in Section 1009.11 (1010.8).

Handrails must extend horizontally 12 inches (304.8 mm) beyond
the top riser and continue to slope for the depth of one tread
beyond the bottom riser

The triangular opening formed by the riser, tread and bottom rail at the open side of a stairway must be of a size such that a sphere 6 inches (152.4 mm) in diameter cannot pass through the opening.

 stray

link 5.11.2005 6:38 
...трубопровод.... стояк....

????

 Enote

link 5.11.2005 7:04 
Я всегда перевожу riser как стояк, но здесь, похоже, не подходит. Из текста я так и не понял, что же это такое. Нет ли там рисунка?

 tumanov

link 8.11.2005 23:26 
riser = подступенок

http://www.bestdecksite.com/introStairsPg1.htm

http://www.mukhin.ru/stroysovet/floorladder/3_8.html

...Древние строители знали секрет конструкции лестницы тысячи лет назад: для удобного спуска или подъема необходимо для каждой ступени поддерживать точное соотношение между расстоянием, на которое человек перемещается вперед, и расстоянием, на которое он поднимается или опускается. Современные строители для определения этого отношения используют термины «ширина проступи» и «высота подступенка». Высота подступенка - это вертикальное расстояние между верхними плоскостями двух последовательных ступеней. Ширина проступи - это расстояние по горизонтали между передними краями соседних ступеней.

Для всех домашних лестниц - от простой описанной здесь лестницы до лестницы промышленного изготовления, представленной на следующей странице, строительные правила указывают, что высота подступенка не должна быть более 220 мм, а минимальная ширина проступи равна 220 мм. В связи с тем, что стационарные лестницы не должны быть такими же крутыми, как приставные, или, наоборот, пологими, как пандусы, уклон или угол наклона домашних лестничных маршей не должен превышать 42°. По общему правилу, для удобного уклона сумма ширины проступи и удвоенной высоты подступенка должна находиться в пределах от 600 до 650 мм. Ширина лестничного марша также определяется строительными правилами: иногда допускается 600 мм, однако обычно ширина должна быть не менее 800 мм. Кроме того, между валиком любой проступи и потолком должна быть высота не менее 2 м. При планировании проема для лестницы разметьте на стене, расположенной рядом с будущим лестничным маршем, расположение проступей и подступенков. Измерьте расстояние от валика каждой проступи до потолка и отметьте на нем край проема, где расстояние более 2 м. ...

 

You need to be logged in to post in the forum