Контекст: No one else can tell you, based on their experience, what you should do. And that goes for pocket money, how often you bath the kids, whether you let your teenager have a computer in their bedroom, or anything else. And it’s fine to fit it all around whether you yourself can cope with early mornings, or bedtime squabbles, or having your mother look after the kids.

And it’s fine to fit it all around whether you yourself can cope with early mornings, or bedtime squabbles, or having your mother look after the kids. You need to feel sane in order to keep on top of those things. So trust your own parental judgement, and when anyone else tells you what to do just say, ‘Thanks, I’ll bear that in mind’ and then carry on as you were.

♦ Вот пару предложений с "fit it all around":

1. I was searching for the impossible. [...] But I did find it, with Dorset Advocacy. I only work 16 hours a week but I can fit it all around the people I support, the Family Carers I work with, and my own family.

https://www.dorsetadvocacy.co.uk/the-most-effective-tool-on-the-table/

2. We've even had volunteers here in the office working with various teams, who have been able to fit it all around their lecture schedule.

https://www.turn2us.org.uk/About-Us/News/Celebrating-Our-Student-Volunteers

3. Social media never sleeps, find out how you can fit it all around your day.

https://www.business2community.com/social-media/win-social-media-marketing-8am-8pm-timetable-01246564

4. So far Lucy has made 139 scrunchies, with five bespoke headbands for good measure. And she’s managed to fit it all around her school work. “Although she’s not been in school since March, they have been sending work every day so it’s been a really nice break away from it all, and she’s also found it very relaxing,” Sarah added.

https://www.bluebellwood.org/news/kind-hearted-schoolgirl-12-pledges-half-of-earnings-from-scrunchie-enterprise-after-demand-soars

5. So there you have it, my 3 big goals for 2022. I am trying to not get too ambitious and stick to the 3 goals since they all involve quite a lot of work in some ways and I have to fit it all around my work and other life events including resting.

https://www.lucecarter.co.uk/blog/my-goals-for-2022

♦ Ещё можно учесть, что "I fit my plans around yours" = "I fit in with your plans"

(источник: https://forum.wordreference.com/threads/fit-in-with-fit-around.1210457/ ), то есть "fit sth around sth" – это синоним к "fit in with sth", "согласовываться с чем-л. по времени и удобству".

♦ Так что предлагаю такой перевод предложения:

"И это нормально, когда весь день организовывается так или иначе в зависимости от того, можете ли вы сами справляться с детьми ранним утром и с их пререканиями перед сном или же будете просить свою маму присмотреть за внуками".

Есть коварная your mother, которую вы в силу обстоятельств можете иногда попросить присмотреть за детьми, но которая имеет свои, вполне определённые — и отличные от ваших! — взгляды на воспитание внуков и на то, как бы поизвращённее их избаловать. Но вы же сами с усами, никто вам не указ, и посему вполне в порядке вещей (it's fine), что такая ваша линия поведения и ваша ответственность остаются неизменными вне зависимости от того, сами ли вы управляетесь с чадами, или ваша матушка взвалила это на свои хрупкие плечи, то бишь прекрасно уживаются с её присутствием и поползновениями.

Shabe

Довольно интересно, что в приведенных Вами примерах предельно понятно к чему относится it all

1. I was searching for the impossible. [...] But I did find it, with Dorset Advocacy. I only work 16 hours a week but I can fit it all [the 16 hours] around the people I support, the Family Carers I work with, and my own family.

2. We've even had volunteers here in the office working with various teams, who have been able to fit it all [the work they do in the office] around their lecture schedule.

3. Social media never sleeps, find out how you can fit it all [your social media activity] around your day.

4. So far Lucy has made 139 scrunchies, with five bespoke headbands for good measure. And she’s managed to fit it all [her needlework] around her school work.

5. So there you have it, my 3 big goals for 2022. I am trying to not get too ambitious and stick to the 3 goals since they all involve quite a lot of work in some ways and I have to fit it all [the goals] around my work and other life events including resting.

тогда как в приведенном аскером абзаце абсолютно непонятно:

No one else can tell you, based on their experience, what you should do. And that goes for pocket money, how often you bath the kids, whether you let your teenager have a computer in their bedroom, or anything else. And it’s fine to fit it all around whether you yourself can cope with early mornings, or bedtime squabbles, or having your mother look after the kids.

Fit WHAT around??..)

The bathing of the kids штоле?..) Или речь о воспитании в целом..

В общем, хз)

ЗЫ:

Русланд, мамаша там вообще не причем, так просто статист.

Уделять/выкраивать время (часок/минутку-другую) между (без ущерба для) основными занятиями /делами

smth along those lines

Никто другой не может сказать вам, основываясь на своем опыте, что вам следует делать. И это касается карманных денег, того, как часто вы купаете детей, разрешаете ли вы своему подростку иметь компьютер в спальне или что-то еще. И это прекрасно, если вы сами справитесь с /суетой/ ранним утром, ссорами перед сном или с мамой, присматривающей за детьми.

Рискну предположить, что относится к мысли, выраженной первой фразой "No one else can tell you, based on their experience, what you should do". Так сказать, затравливается обсуждаемая тема. После неё следует "And that goes for...", где на эту фразу ссылается that. И далее следует разбираемое нами предложение (тоже, кстати, начинающееся с And, как и предыдущее), где отсылка осуществляется через it all.

Мне нравится ваша вставка слова "суета"! Ведь так акцент не на том, как мать борется с детьми ("справляться с детьми" в моём переводе), а на том, как она преодолевает что-то абстрактное ("справляться с суетой").

mikhailS, да, по смыслу самое то. Американец Richard Lueger написал:

"We sometimes say that we fit an added task around the rest of our schedule, e.g., “I don’t know how I’ll fit visiting Tom in the hospital and taking care of his dog around my job and everything else I have to do every day.” That’s probably the core sense, but I can’t be sure. The sentence is poorly constructed".

https://www.quora.com/What-does-its-fine-to-fit-it-all-around-mean-No-one-else-can-tell-you-what-you-should-do-And-it-s-fine-to-fit-it-all-around-whether-you-yourself-can-cope-with-early-mornings-or-bedtime-squabbles-or-having-your/answer/Richard-Lueger

Иными словами, предложение плохо составлено (чего и следовало ожидать) и оно может означать, что данные занятия умещаются в графике матери, пока она занимается чем-то ещё. Возможно, работой.

Rus_Land, насчёт "it all" абсолютно согласен, особенно учитывая ответ Ричарда.

lavazza, обновляю свой вариант перевода:

"И это нормально, когда вы подстраиваете свой график или так, что вы сами справляетесь с суматохой ранним утром и с детскими пререканиями перед сном, или же так, что просите свою маму присмотреть за внуками".