 |
|
Subject: Dregs как обноски? Здравствуйте, пишу описание предметов для РПГ, задача такая - описать предмет как обноски. рванье, плохо(дешево) выглядящий. При этом четко должно коммуницироваться что предмет НЕ старый, просто грубый/примитивный/дешевый/простой.По-русски думаю так это будет звучать: "Обноски варвара" - грубо сделанная одежда из необработанной кожи, выглядит так себе но вполне способна согреть в полевых условиях. Более плотная, чем крестьянские одежды, но заметно более низкого качества чем кожаная одежда воинов и путешественников - сразу выдает в вас чужака. Worn, Rugged - не подходит по смыслу Планирую использовать такой вариант: "Barbarian dregs" Dregs в принципе я ВРОДЕ иногда слышал в употреблении в значении именно вещи и лично мне звучание нравится. Но не уверен. Подскажите пожалуйста, что думаете - норм? Или может у кого есть более подходящие варианты? |
| да, чуть не забыл - rags - не хочу использовать, по той же причине - не подходит по смыслу, т.к. эта одежда не ветхая, не плохая - просто дешевая и очень грубая, вот это должно в описании и названии четко коммуницироваться. |
|
link 8.10.2022 14:17 |
| rustic coveralls? |
|
/// описать предмет как обноски... предмет НЕ старый//// это как? обноски негодное; тряпье, старье, отрепки, лохмотья, отрепья, обдира, рванье, отрепье, рвань |
|
link 8.10.2022 14:28 |
| Полагаю, здесь "обноски" применено фигурально -- т.е. грубо смоделированная и грубо пошитая одежда |
| Shabby?? |
|
link 8.10.2022 15:22 |
| Мне нравится coarse clothes |
| Amor, это как супер модные джинсы с дырками. новые, но ... как обноски. |
| Ааа, как кофточки моей сестры. Я ей говорю "Ты где порвала кофту?" Она отвечает "Что ты понимаешь? Это же Гуччи!!!". |
|
link 8.10.2022 16:30 |
|
*супер модные джинсы с дырками. новые, но ... как обноски.* Не думаю, что в те времена этот прием был в тренде |
|
"dregs" в данном значении найти не удалось: https://www.multitran.com/m.exe?s=dregs&l1=1&l2=2 https://www.thefreedictionary.com/dregs Аскер, Вы действительно встречали данный термин в значении "обноски"? Можете дать ссылку на источник? |
|
RAGGED clothes? Например (из словаря): I am usually happiest in ragged jeans and a t-shirt |
| coarse garments |
|
link 8.10.2022 18:22 |
| coarse apparel |
|
link 8.10.2022 19:20 |
| dreg-like? |
| Некогда тяжелая и грубая одежда из кожи и меха под руководством Лагерфельда приняла лёгкие, летящие образы. The once heavy and coarse clothes made of leather and fur under the guidance of Lagerfeld adopted light, flying images. |
| You need to be logged in to post in the forum |