 |
|
Subject: отмечается чистым косым переслаиванием риолитов geol. Уважаемые помогите разобраться, как переводится сабж.В следующем контексте: The lower part of the section is represented by acid rock mass of the nappe of the Unney complex, а вот дальше никак не клеится. Был бы премного благодарен. |
|
The lower part... which is represented by... within the area of the field is associated with clean, cross-laminated rhiolytes (и так далее)... and is penetrated... имхо |
|
Убогий русский geiologize. Читай: отЛичается чАстым косым... Вскрытая скважинами мощность составляет Х м. Комплекс, похоже, должен быть уннейваямский, а не уннейский??? The lower (part of the) section consists of acid volcanic sheets attributed to the Unney (Unneyvayam?) complex, whose characteristic feature, in the limits if the deposit, is frequent crossbedded intercalation of rhyolites, tuffites, tuffaceous sandstones, and tuffaceous diatomites. Its penetrated thickness is X m. Внимание! Nappe - это тектонический покров. Здесь же речь о вулканических покровах (volcanic flows/sheets). |
|
Спасибо за помощь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |