 |
|
Subject: Нужна ли запятая после фамилии перед именем и отчеством (US English) Уважаемые коллеги, нужно отредактировать перевод, сделанный программой заказчика с русского на американский английский. Там есть фамилия, имя и отчество - скажем, Иванов Иван Иванович. (Это не в связном предложении каком-то, а просто в анкете как ответ на вопрос ИМЯ и т.д.) Получаем "Ivanov, Ivan Ivanovich". Действительно ли нужна запятая после Ivanov?
|
| Нужна. И в русском тоже нужна, хотя никто и не ставит. |
|
Я бы выделил фамилию вот таким образом: IVANOV. И вообще, для понятности (ведь Ivanovich человек, далекий от всего этого, может принять за фамилию, как у хорватов, например) я бы еще пояснил: Surname: Ivanov Given name: Ivan Father's name: Ivanovich |
| Спасибо! |
| как насчет Patronymic вместо Father's name? |
|
Если на американский английский, я бы посоветовал "Ivan Ivanovich Ivanov". Как Джон Смит. Начинают с фамилии и выделяют ее запятой обычно в списках, чтобы упорядочить. Ivanov, Ivan Ivanovich Petrov, Petr Petrovich Sidorov, Sidor Sidorovich. Для того, чтобы не загромождать, отчество можно сократить до одной буквы, как John Fitzgerald Kennedy - John F. Kennedy - Ivan I. Ivanov |
|
maricom, если это "в анкете как ответ на вопрос ИМЯ", пишите Ivan. Ответ на вопрос ФАМИЛИЯ будет Ivanov. |
|
А как тогда связать middle initial с русским именем "ФИО" (Фамилия, имя, отчество). В русском же нет такого: Иван И. Иванов, а в англ. - есть. И на визитках пишут Иван И. Иванов. Father's name не пойдет. У чувака отец - Иван. Patronymic - годнота. Еще в русском - в списке, при перечислении пишут сначала фамилию, потом (да, через запятую, или без) имя, фамилия. А в англ. наоборот, мне кажется. На подписях к фото в журнале. Рука бы не повернулась написать "инженеры Иванов С., Петров З." как "engineeers Ivanov S., Petrov Z.", мне кажется, надо "S. Ivanov, Z. Petrov, engineers". |
| Не забывайте про людскую тупость, многим "носителям" за словом "patronymic" придется лезть в словарь, зато "father's name" будет понятно всем и каждому. |
| А зачем вообще "patronymic" или "father's name"? Middle name есть middle name , а там при крещении дали или это имя отца, кого волнует? Назвалcя Иваном Ивановичем, так и будут звать, не вникая в подробности. |
| Да, большое спасибо. |
| И вам обоим - за подсказки, и аскеру за всегда актуальный вопрос. |
| Surname, given name(s): Ivanov, Ivan Ivanovich |
| You need to be logged in to post in the forum |