 |
|
Subject: при подписании договора Ум за разум: помогите перевести пожалуйста "при подписании догоовора". Полная фраза "При подписании настоящего договора Цедент обязан передать Цессионарию все необходимые документы"Заранее спасибо! |
| upon signing of this Agreement |
| В точку! Спасибо! А у меня в голове все under вертелось!!! |
| signing, or =execution |
|
link 8.11.2005 18:47 |
| Is "signing" = "execution"? |
| почти. |
|
а вот может, обыграть together with signing this Agreement (the present Agreement)? а то ведь, если придираться (ну там в судебном случае - не приведи бог), то upon все-тки "ПО подписании" |
| 2elenapal: Я тоже об этом думала, представив себе ситуацию, подписания договора одной рукой и передачи документов другой рукой... :-) Но времени на заморочки не было совсем, поэтому просто указала, что при разночтениях the Parties agree to follow Russian text |
| upon execution / concurrently with the execution of... |
| You need to be logged in to post in the forum |