 |
|
Subject: други-переводчики поможите! Помогите отредактировать мой перевод. А то у меня, как то коряво получается:создание специальных подразделений, в том числе занимающихся принятием и осуществлением инвестиционных решений - creation of special subdivisions, including such subdivisions that are concerned with taking and execution of investment decisions |
|
link 9.11.2005 7:42 |
| establishing special divisions in charge of investment decision making and implementation, among other things. |
|
some ideas to consider establishment of special (purpose) departments including those responsible for making investment decisions and implementing investment projects/opportunites |
|
Вариант: Setting up specialized divisions, including those dealing with/responsible for investment decisions and their practical implementation |
| Спасибо преогромное за помощь! |
|
link 9.11.2005 7:57 |
|
создание специальных подразделений, в том числе занимающихся принятием и осуществлением инвестиционных решений - creation of special subdivision, including those connected with the reception (of claims,etc..) and decsion making - |
|
link 9.11.2005 8:00 |
|
gogolesque consider: принятие рещений - decision making |
| You need to be logged in to post in the forum |