 |
|
Subject: снова устав компании any reference in these articles to any provisions of the Act shall be deemed to include reference to any statutory modification or re-enactment of the Act for the time being in force.что это?????? Артур, Вы еще здесь? :-) |
|
link 9.11.2005 12:29 |
| я здесь. Дайте абзац целиком |
| любые упоминания в данных статьях положений Акта включают упоминания ... ИМХО |
|
Артур, даю:-) In these articles the expression "the Act" means the Companies Act 1985, but also any reference in these articles .... вот оно |
|
Виталик, дружеский совет - воздержитесь отныне и на веки от отсебятинки в неизвестных Вам областях знаний и перевода :-) (Любые)сылки на нормы Закона (такого-то) рассматриваются как / включают ссылки (также и) на все последующие изменения и дополнения ( вносившиеся в Закон)/ как ссылки на (Закон) в его последней редакции |
|
any reference in these articles to any provisions of the Act shall be deemed to include reference to any statutory modification or re-enactment of the Act for the time being in force. любая ссылка в настоящем уставе на любые положения закона должна пониматься как включающая ссылки на любые законодательные изменения или повторные принятия закона, имеющие юридическую силу на этот момент. (когда делается ссылка) |
|
link 9.11.2005 12:52 |
| Любые ссылки в настоящем Уставе на какие-либо положения Закона о компаниях считаются также ссылками на все его последующие редакции, которые приняты в период действия Устава. |
| V, дык не понятно все равно :-( столько слешиков наставили....:-) "ссылки ... рассматриваются как" , а дальше? давайте без слешиков, а? ну, помогите девочке :-) |
| ой, пока "плакала", тум умные дяди все уже написали....Артур, спасибо и всем спасибо |
|
туманов, простите, а что такое **повторные принятия закона**? Вы такое в праве слышали когда-нибудь? :-) Не кажется ли Вам, что речь просто (подсказываю) о новых редакциях, о внесении поправок и о КОДИФИКАЦИЯХ? И коллеги, ну ТГП вспомните - НОРМЫ закона, имхо, лучше, чем "положения". |
|
link 9.11.2005 13:17 |
|
V, в ТГП есть понятие "норма права" а в отношении закона понятия "норма" и "положение" являются синонимами и могут употребляться одинаково. К тому же речь идет не о кандидатской диссертации какой нибудь, а о "прикладном" Уставе. |
|
Артур, простите, подзабыли Вы ТГП. Норма и положение - НЕ одно и то же. |
|
я думаю что речь идет о том, что на тот момент когда делается ссылка, она может ссылаться не только на действующий закон с внесенными в него изменениями, но и на какой-нибудь другой закон, появившийся за прошедшее время и заменивший первый. еще: у меня на прикладном уровне такое мнение что нормы права прописываются положениями закона/в положениях закона. если это очень грубая ошибка, я рад буду получить разъяснение. |
|
** речь просто (подсказываю) о новых редакциях, о внесении поправок и о КОДИФИКАЦИЯХ** :-) **нормы права прописываются положениями закона/в положениях закона** - близко, но неполно. Еще и в подзаконных актах |
| You need to be logged in to post in the forum |