help settle a dispute!

link 10.11.2005 8:06

Subject: help settle a dispute!

Общество с ограниченной ответственностью «Объединённый региональный
банк»,

is it better here to say
Limited Liabilities Society....
OR
Limited Liabilities Company....
if the entity is a commercial bank?

thanks!

d. ✉

link 10.11.2005 8:10

but can we say LL Society at all? my humble vote is for LLC

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.11.2005 8:15

2 d.
Yes, we can. В остальном это дебри английского корпоративного права - что у них там society, и что company - один V. знает.

10-4 ✉

link 10.11.2005 8:20

На первой странице форума в "ссылках" легко найти следующее
http://www.elitarium.ru/index.php?pid=82&id=1863

откуда видно, что ООО не соответствует на 100% ни одной из форм. Придется объяснять совами и по английски оставить ООО.

Анатолий Д ✉

link 10.11.2005 8:21

Most likely, experts would recommend to look up in the organization's charter (or at least web-site). For a bank, the Central Bank's records may be also helpful. Banks normally have English names specified in their charters. If not, OOO is to be quoted as such, with any limited liability stuff as a comment.

V ✉

link 10.11.2005 14:55

Прав Анатолий : **OOO is to be quoted as such, with any limited liability stuff as a comment.**

"Перевод" нашего "Хозяйственного общества" как " (economic??) Society" предложен Батлером и прочими Осаквами :-(
Перевод совершенно неудовлетворительный.
Надо же все же ощущать, где именно подвести черту под otherwise похвальным стремлением придать переводу местных реалий "местный колорит" :-)

Вместо этих двух лабаний имело бы, имхо, больший смысл посмотреть значительно более адекватные переводы, предлагавшиеся профессионалами, например, из Эрнста и Янга (Лена вот его особо пропагандировала, да оно и понятно... :-), из Белого и Чемоданова, из Быка и Барана и т.п. иностранных круных юрфирм, вовсю работающих по российскому направлению.

Итог: сказать society нельзя.
Это неприемлемая калька.
Хозяйственное общество" по-английски будет company (и это включает как наше акционерное об-во, так и об-во с ограниченной ответственностью, и об-во с дополнительной ответстсвенностью и протчая, протчая, протчая... :-))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL