 |
|
link 10.11.2005 12:32 |
|
Subject: active quantitative manager fin. Numeric Investors L.P. describes itself as is.? |
|
Я бы перевела это описательно. Т.е. что-то вроде "Numeric позиционирует себя как управляющую компанию, активно использующую в своей работе принципы качественных инвестиций." Потому что qualitative investment и qualitative investment management, по большому счету, чистой воды пиаровские термины - вот такие мы хорошие, и контроль за рисками у нас, и диверсификация, и безопасность, и доходность... |
|
link 10.11.2005 13:50 |
| Спасибо Вам большое. |
|
link 10.11.2005 13:54 |
| только наверное количественных инвестиций? |
|
Ох, да, простите засранку невнимательную... Конечно же количественных! И это уже не пиар, а использование математических моделей для принятия соответствующих инвестиционных решений, чтобы обеспечить то, что я перечисляла выше - риски, диверсификация и пр. Может быть, тогда так и написать "активно использующую методы математического моделирования для принятия инвестиционных решений"? Потому что "количественные инвестиции" выглядят несколько бредово, да и не встречала я ни разу такого термина. |
| You need to be logged in to post in the forum |