 |
|
Subject: net of VAT law Не понятно, какие налоги включены в стоимость, а какие нет?... чую, что никакие не включены, но к чему тут "but not limited to"?All amounts listed are “net” of VAT, and any other Russian taxes including, but not limited to, Income and Withholding Taxes , which CLIENT shall pay in addition to the amounts set forth herein. . |
| Все суммы приведены без учета НДС и любых иных налогов, взимаемых в России, включая, в частности, налоги на доход и налоги, подлежащие удержанию (удерживаемые). Суммы этих налогов прибавляются к приведенным в настоящем документе суммам и оплачиваются Клиентом. |
|
link 10.11.2005 13:06 |
| а никакие не включены - ни НДС, ни другие, включая конкретно указанные, но не только их. |
|
к тому что речь и о тех налогах которые здесь не перечислены. кстати вроде как Withholding Tax (налог уплачиваемый по месту получения прибыли) это ихая реалия то.. или нет? |
| ясно:) спасибо всем за то, что развеяли мои сомнения! |
| у источника |
|
link 10.11.2005 13:09 |
| согласен с Анатолием Д, только я считаю не в частости, а включая, НО не ограничивая |
|
WHT - "налог, удерживаемый у источника (выплаты)" Объяснялось уже. |
| не суть что у источника, просто вроде как в России такого нет.. |
| Подоходный, к примеру |
| Loro не иначе как налоговый юрист :-) блестяще |
|
Income это Income, а я как-то вот пытался одолеть нашего бухгалтера как по русски должен этот налог называться и является ли он подоходным.. вроде как это две разницы (не знаю на сколько большие). |
| мilitary: а чем занимается налоговый агент? |
|
То: мilitary Income tax - налог на доходы (или "с доходов", кому как больше нравится). Но взиматься он может при выплате дохода (т.е. лицом, которое этот доход выплачивает и в таком случае является налоговым агентом) путем удержания суммы налога (withholding) или по окончании соотв. налогового периода (обычно - год, но может быть квартал, месяц, ...) самим лицом, которое этот доход получило. Т.о. income tax отражает объект налогообложения, а withholding tax - способ взимания. |
|
military, особо упорствующим могу к сожалению лишь только повторить то, что уже сказал: На форуме это уже обсуждалось. Насчет того, что **не суть что у источника, просто вроде как в России такого нет..** - ну это Вас, коллега, лукавый попутал :-) Это может быть любой налог - например, налог на дивидендный доход - он удерживается у источника вырлаты тем юрлицом, которое эти дивиденды акционеру выплачивает - в РФ по ставке 6% с резидентов и 30% - с нерезидентов. Да и масса других налогов тоже удерживается у источника выплаты, и поэтому, технически говоря, подпадает под определение WHT. |
|
Благодарю за разьяснения. V. да, обсуждалось, просто я с первого раза пропустил Ваш коммент в том топе. Смутило то что у меня в договорах (почему собственно и поднял эту тему) составленых ИМИ, он как и в вопросе аскера данной ветки, так и много где ещё указывается в одном ряду с НДСом, подоходным налогом и отделяется от них запятыми или "and". Вот как у аскера - "Income AND Withholding TaxeS" поди ты пойми что речь идёт о подоходном налоге и... а разве подоходный налог в таком случае не может удерживаться у источника? и как тогда это переводить? ведь кто не знает, тот и по русски подумает что это два разных налога. - - - ну Вы и спрашиваете тоже.. я всё больше по технике, и немного по военщине.. "налоговый агент" для меня представляет не меньшую загадку, чем для налоговика слово "кабелейтор":) |
| You need to be logged in to post in the forum |