 |
|
Subject: politisch und grammatikalisch korrekt? Eine gründliche Prüfung und der ausführliche Vergleich aller Unterlagen haben ergeben, dass wir Ihnen die Position infrage derzeit leider nicht anbieten können.Kontext: Wir bedanken uns recht herzlich für Ihre Bewerbung und das Interesse an einer Mitarbeit in unserem Unternehmen. Ihre interessanten Bewerbungsunterlagen haben uns zu einer intensiven Prüfung veranlasst. Dabei haben Ihre Qualifikation und Ihr bisheriger Werdegang uns nachhaltig beeindruckt. Aufgrund der Vielzahl von Bewerbungen mit ähnlich hohen Qualifikationen war es nicht leicht, eine Auswahl zu treffen. Eine gründliche Prüfung und der ausführliche Vergleich aller Unterlagen haben ergeben, dass wir Ihnen die Position infrage derzeit leider nicht anbieten können. Nichtsdestotrotz würden wir gern im Falle einer neuen Perspektive mit Ihnen in Kontakt treten und haben daher – Ihr Einverständnis vorausgesetzt – Ihr Profil elektronisch gespeichert. Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns und wünschen Ihnen vorerst für Ihre weitere Zukunft persönlich und beruflich alles Gute. |
|
должно бы быть "die in Frage kommende Position" - компутер споткнулся :-) в остальном стандартный текст отказа :( |
| satchem obishajete? nu neusheli prjam-taki "standartnij"?! raswe ne wpolne milo, po srawneniju? |
|
Обидеть Вас никак не входило в мои намерения. А так - по сравнению с чем он мил? У меня таких "милых" целое собрание из ранних лет, все выкинуть не соберусь. В Германии стандартный отказ так приятно сформулирован, что его и за отказ-то не примешь. Но в этой бархатной рукавице - железный кулак :-( |
|
Правильно, Erdferkel. Так оно и есть. Очень раздражает "die Position infrage", т.к. это не глюк комьютера, а следующий англицизм (the position in question, т.е. die betreffende Postion), который стараются навязать люди, которые хотят этим показать, что знают английский настолько хорошо, что якобы уже забыли, как это правильно называется на немецком. Ненавижу я таких дураков! :( |
| Вот это так Denglish! Ничего себе! Что называется - без штанов, но в шляпе! :-)) |
|
nu prjamo w puh i prah rasbili! a potchemu takaja nenawist to? 1. wo-perwich ob anglizismah - shto w nih takogo ushasnogo? a wo wtorih: nelsja she wseh wsjat na rabotu ili kak wi stchitajete?! a nejtralnij otwet wse-taki (po-mojemu) igrajet bolshuju psihologitcheskuju rol w nashe wremja, kogda takaja besrabotiza (wo wsjakom slutchaje w Germanii). ja ushe tchasto slishala ot drusej da i sama tak dumaju (naglotalas toshe po gorlo w swoje wremja), shto tak nasiwajemij tchestnij otkas-ot worot poworot i po mordam (naprimer: zu wenig berufserfahrung, nicht in die engere wahl gekommen, für ihre qualifikation keine verwendung etc. etc.) ljudej ne osobenno motiwirujet dalshe iskat i ne sdawatsja! a takih otkasow wed wse jeshe otchen mnogo prisilajut, ohne sich um die psyche oder die folgen zu scheren... |
| Lara W., у меня такими ответами почтовый ящик был забит. Большой психологической роли красота стиля не сыграла. Выкидывала после прочтения третьего предложения в мусорное ведро. Так что... И стараться нечего! Бевербер не будет раздумывать, сидя на диване, красиво или не очень Вы его отправили подальше! |
|
ну чтож, было очень полезно узнать Ваше мнение. Большое спасибо также за поправку an Erdferkel & greberli :о) ps. Was mich angeht, ich stehe trotzdem weiterhin auf der Seite der Schönheit und Weichheit der Formulierung - ganz allgemein im Leben - und nicht nur bei Absagen, aber auch vor allem hier - auch wenn: "Бевербер не будет раздумывать, сидя на диване, красиво или не очень Вы его отправили подальше!" konetchno on ne budet rasdumiwat, no moschet bit jemu ne budet tak obidno i eto wed ushe shto-to! Viele Grüße von Lara W. :o)) |
| You need to be logged in to post in the forum |