первичный и вторичный объект недвижимости

link 2.12.2007 12:41

Neubauimmobiele

link 2.12.2007 16:14

сорри, Neubauimmobilie

link 2.12.2007 21:21

Первичный объект недвижимости
Primary object of property
Первичный объект недвижимости - земельный участок и все прочно связанные с землей объекты, перемещения которых без непосредственного ущерба их назначению невозможны.

Вторичный объект недвижимости
Secondary object of property
Вторичный объект недвижимости - оформленная в установленном порядке пространственная часть здания или сооружения, имеющая правовой статус, отличный от правового статуса первичного объекта недвижимости.

link 2.12.2007 21:42

Гайка, а чего это Вы по-английски отвечаете? :)

link 2.12.2007 21:47

Это мы ещё не отвечаем, а пытаемся разобраться;) Во всяком случае Neubauimmobilie тут вообще не пахнет:(

В гугле встречаются primäre/sekundäre Immobilie, но я не осмеливаюсь утверждать:(

link 2.12.2007 21:50

мне кажется, в первичными объектами и новостройки называют.

link 2.12.2007 21:56

а вторичными тогда?

link 2.12.2007 21:57

все остальное :)

link 2.12.2007 21:58

сорри. я перепутала с первичным и вторичным рынком жилья
первичный объект, это то, что Вы написали
http://www.credits.ru/glossary/term/944

link 2.12.2007 22:05

Думаю, что primäre/sekundäre подойдёт. Нужно для "объект недвижимости" что-то другое подобрать, чтобы лучше гуглилось.

link 2.12.2007 22:06

http://www.ghw-immobilienmakler.de/erfurt/immobilien-erfurt/fragen-antworten.php

ещё встретилось neue Immobilien

link 2.12.2007 22:09

tram801, по Вашей ссылке не вижу параллели с первичными и вторичными объектами.

link 2.12.2007 22:12

Liegenschaft?

link 2.12.2007 22:18

http://www.meingrundstueck.at/Lexikon/L-Liegenschaft/l-liegenschaft.html

Я тоже подумал, что речь о первичном и вторичном рынке жилья.
Ссылка просто про недвижимость.Вы искали другое слово для недвижимости.Здесь ссылка.