 |
|
link 2.12.2007 16:33 |
|
Subject: Смысл предложения Здравствуйте, колелги!Имеется предложение из договора: Für aus vom KÄUFER zu vertretende Gründe zu terminlich verschobenen Vertragsleistungen ist der vereinbarte Vertragspreis bis 60 (in Worten: sechzig) Kalendertage nach dem vertraglichen Termin gemäß Anlage 7 für den LIEFERER bindend und bleibt unverändert. При изменении сроков реализации работ и услуг, произошедшим по вине ПОКУПАТЕЛЯ, установленная договорная стоимость является для ПОСТАВЩИКА обязательной/связывающей и остается неизменной в течении срока до 60 (шестидесяти) календарных дней после срока, установленного в настоящем договоре в соответствии с Приложением 7. (Приложение 7 - это и есть календарный план-график). Правильно ли я понял смысл? И еще хотелось бы узнать, м.б. у кого-нибудь есть более пристойный вариант перевода bindend в этом контексте. |
|
По моему мнению (скромному) - поняли ПОЧТИ правильно: перевод bindend - обязательный (вполне!!!) предлагаю просто пару упрощений, чтобы не такой нагруженный текст был... При изменении сроков реализации работ и услуг по вине ПОКУПАТЕЛЯ, согласованная договорная цена является для ПОСТАВЩИКА обязательной и остается неизменной еще в течение 60 (шестидесяти) календарных дней после срока/ даты, установленного/ой настоящим договором в Приложении 7. |
|
link 3.12.2007 11:10 |
| Спасибо огромное! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |