 |
|
Subject: ist das Strahlungsfenster mit einer Blende (Shutter) verschlossen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Bei ausgeschalteter Erkennung ist das Strahlungsfenster mit einer Blende (Shutter) verschlossen und die grüne Lampe leuchtet. Заранее спасибо |
|
Hier gehts doch wahrscheinlich um ein Gerät zur Temperaturmessung/Pyrometer. Falls Du kein besseres Wort weißt, würde ich Strahlungsfenster mit Messfenster umschreiben в выключенном состоянии измерительное окно закрывается затвором... |
| Ich verzweifle wegen der Blende:( |
|
Warum? Die Blende ist genau so ein Ding (im Prinzip) wie beim Fotoapparat, und da heißt das Ding imho затвор, oder? |
| und Schutter auch? |
|
Auch shutter! sieh mal im eng. MT Wörterbuch unter "shutter" nach :) |
| You need to be logged in to post in the forum |