Im Schatten der Linden beim erfrischenden Brunnen...verwöhnen wir Sie mit einem leichten Lunch ...oder einem spritzigen Cüpli Prosecco für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden...

Я нашла, что Prosecco=Просекко=вино, названное по сорту винограда

Cüpli - это вроде бы шампанское, но в википедии нашла
das Cüpli (Glas Champagner, kein Sekt oder Prosecco!)

Буду благодарна за Вашу помощь.

Cüpli – это бокал для шампанского.
А что в этот бокал нальют – французский Дом Периньон, игристое просекко или советское шампанское, – это уже как бог на душу пошлёт...

1) Если *Cüpli – это бокал для шампанского* (любого), или бокал шампанского (в данном случае просекко), то как понять и перевести фразу "das Cüpli (Glas Champagner, kein Sekt oder Prosecco!)" - понятно, что налить можно туда что угодно, в данном случае наливают вот просекко, хотя википедия почему-то против этого:)

Т. е. Ваших гостей балуют настоящим дорогим Champagner и уточняют, что всякой там дешёвки типа Sekt или Prosecco не нальют!:)

Однако автор Вашего текста честно указывает на то, что в бокалах Cüpli они будут подавать итальянское шампанское, которое на самом деле не шампанское в узком понимании этого слова, а просто игристое. Поэтому не заморачивайтесь:) Тем более, переводя на русский, где не режут слух крымское шампанское и армянский коньяк.

В мою душу закрались сомнения. Может, грамматически написано не совсем правильно, а имеется в виду, что гостей балуют и шампанским (Champagner), которое наливают в Cüpli, и Prosecco (игристым вином, итальянским шампанским), которое наливают туда же, в Cüpli (как они посмели?! :))

Или перестать сомневаться и написать в данном случае "бокал игристого Просекко"?

Glas Champagner, kein Sekt oder Prosecco!

И просили объяснить:)

# Das Cüpli

Das ist in der Schweiz ein spezielles Glas mit einem speziellen Inhalt, der nur aus Champagner bestehen sollte, also diesem sauteuren und trockenen Schaumwein aus der französischen Champagne.

In allen anderen Fällen, wenn dort aus Spargründen nur Sekt eingefüllt wird (was in der Schweiz fast nie passiert), erregt dies in der Öffentlichkeit Anstoss, denn dann ist es ein „A-stösserli“.

Cüplis sind immer in cash zu bezahlen, mit Kreditkarte geht da gar nichts. Damit Sie das nicht vergessen steht es bei jedem Cüpli gleich fest angeschrieben: „Cüpli-bar“

Гайка, извините-извините, пожалуйста. Я когда увидела в Вашем ответе *Т. е. Ваших гостей балуют..* отнесла это к моему тексту, а не к попутному вопросу в посте 14:31.
Теперь понятно, что Вы имели в виду.

Пока писала это поступили новые ответы - спасибо еще раз всем. Я уже не зацикливаюсь и не принимаю *эти правила слишком серьезно!*. Уже написала *бокал просекко*