 |
|
Subject: перевернуть страницу Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Пролетел еще один год и еще одна старница из истории нашего бытия перевернута. Подскажите, как лучше перевести это предложение? Заранее спасибо |
|
Типа: Schon wieder ist ein Jahr vergangen, und noch ein Blatt in der Geschichte unseres Daseins wurde umgeschlagen, но ещё не шедевр |
|
как вариант: Schon ist wieder ein Jahr verronnen/Schon wieder ist ein Jahr verronnen/Noch ein Jahr ist verronnen, und noch eine Seite/ein Kapitel aus der Geschichte unseres Daseins wurde umgeschlagen. |
| You need to be logged in to post in the forum |