 |
|
Subject: Bestandsübersicht Добрый вечер,помогите, пожалуйста, с подходящим переводом слова Bestandsübersicht. Massendigitalisierung von Mikrofilmgut sowie der Aufbau und die Pflege archivischer Bestandsübersichten und Findmittel wird durch die Funktionalität von XXX ermöglicht. Danke |
|
это что-то наподобие инвентарная книги, но в отличие от нее, Btstandsübersicht не так подробен. инвентарно-обзорный лист? я не могу точно сказать, как это по-русски называется, но если дефинировать это понятие, то получилось бы: общий обзор наличия/инвентаря. |
| Bestandsübersicht для меня – это обзор фондов. Причём в Вашем случае он, скорее, в электронном виде. Что-то типа электронного каталога. |
| а почсему не в гроафическлм? |
|
контекст больше располагает к электронному, поэтому я и написала – «скорее»:) но это может только Dany сказать, исходя из всегон текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |