 |
|
Subject: Текстиль: Ätzdruck Прошу подсказать Ваше п видение проблемы: Речь идет о каталоге тканей, где встречаются наименования такого характера: Ätzdruck, Ätzdruck, Blaudruck, которые в словаре идут как "печать". Меня интересует:"Ткань двусторонней набивки с белым узором на синем фоне" или "Двусторонняя печать на синем фоне", Ätzdruck - "Ткань с вытравной печатью" или "Вытравная печать". Вопрос о том, что из себя представляет слово "Druck". Речь идет о ткани. |
|
Не совсем понятен вопрос, что именно неясно? http://de.wikipedia.org/wiki/Blaudruck http://stat.bashedu.ru/konkurs/kirsanova/SDM/master/color.htm |
|
Schaftweberei - ремизное ткачество ткани ремизного ткачества http://www.mebelresurs.ru/soveti_9.htm Noppe - утолщение на фасонной пряже, узелок. Noppenstoff - ткань из фасонной пряжи с узелками |
|
Фротте (Frotte) (производство Германия) - махровая ткань на 100% состоящая из хлопка. Walkfrottee-Tücher bestehen auf ihrer Oberfläche aus einzelnen Fäden. Durch diese Verarbeitungstechnik werden die Tücher relativ dick und flauschig, ohne mehr Baumwolle verarbeiten zu müssen. Bei hochwertigen Zwirnfrottee-Produkten werden zwei Baumwollfäden ineinander verschlungen und so verwebt, daß die Oberfläche der Tücher aus vielen kleinen Schlaufen besteht Walkjersey никогда не встречалось :-( |
|
Cassinet http://www.stofflexikon.com/cloque/240/cloque.html Caddy, Cassinet, Cisele я бы так и оставила - или на французском форуме спросите |
|
Вот что -то нашлось про Walkjersey: "...Neue kuschelwarme und weiche Materialmischungen aus Wollseide, Seide-Baumwolle und Seide-Angora, federleichter anschmiegsamer WALKJERSEY und ganz neu: gekochte Wolle. Neu: Seide aus der Schweiz von Akena und hauchduenne weiche Merinwolle aus Daenemark von TWO DANES." Что бы это значило? М.б. шелковое джерси?(нежнейшее и гуголится притом!) http://www.butik.com.ua/slovar/slov_materials.htm http://www.textilegroup.ru/slovo.html |
| Вопрос задан совершенно глупо, тут Вы, Ердферкель, правы, нужно было спросить: Если à скажу "Вытравная печать", то поймут ли меня специалисты, что речь идет о ткани, а не о технике печати? А за все остальное спасибо, также и Траму801! |
| You need to be logged in to post in the forum |