DictionaryForumContacts

 Biaka

link 13.01.2008 17:17 
Subject: Ableitung vom Vater int. law.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Österreich - Migration.
Handelt es sich um den erstmaligen Antrag eines Kindes, richten sich die Art und Dauer seines Aufenthaltstitels nach dem Aufenthaltstitel der Mutter oder eines anderen Fremden, sofern diesem die Pflege und Erziehung des Kindes zukommt, bei Ableitung vom Vater aber nur dann, wenn diesem aus einm andren Grund als wegen Verzichts der Mutter allein das Recht zur Pflege und Erziehung zukommt.

Заранее спасибо

 G

link 13.01.2008 20:18 
... если же он (ребенок) в своем заявлении опирается на отца, то...

здесь.

 Erdferkel

link 13.01.2008 23:54 
...если же основанием выдачи разрешения на проживание ребенку должен быть отец...

 

You need to be logged in to post in the forum