 |
|
Subject: Hotspots Доброе утро!Реклама сети часовых магазинов. Что такое Hotspots? Бутики "Tourbillon-Boutiquen (fünf in der Schweiz und fünf weitere in den europäischen Hotspots) zeichnen sich durch besondere Merkmale aus. Заранее благодарю. |
| м.б. просто мегаполисы? ведь они априорно горячие точки |
|
"hotspot" в англо-русском словаре "Мультитран": очень популярное или модное заведение (бар, ресторан, ночной клуб и т.д.) |
|
Приветик, Вика! J Я видела, Vladim, но ведь в моем тексте это месторасположение бутиков. |
|
link 14.01.2008 8:47 |
|
может, имеются в виду самые посещаемые, самые популярные города европы? Die Tourbillon Boutiquen laden weltweit dazu ein, die Faszination mechanischer Uhren und luxuriöser Schmuck zu erleben – neben der neuen Tourbillon Boutique in Hamburg unter anderem auch in Baden-Baden, Basel, Lugano, Lausanne, Montreux oder in Porto Cervo. http://www.uhren-schmuck.de/aktuelles/tourbillon/Tourbillon-Swatch-Group-eroeffnet-Tourbillon.html |
|
Причем посещаемые именно джет-сетом, потому что "в целом" я думаю например Porto Cervo сравнительно небольшое место. Баден-Баден тоже не самое популярное место отдыха для Отто-нормальфербраухеров. Остается вопрос как это сформулировать по-русски? |
|
Я тоже написала в качестве сырого варианта "самые популярные", но не особо счастлива. Викины мегаполисы были бы хороши, если бы австрийский бутик не находился в Китцбюле. |
| просто "европейских центрах" |
| а может, имеется ввиду их фешенебельность? |
| Да, как-то от этого впечатления трудно отделаться :) В самых фешенебельных местах Европы? |
|
link 14.01.2008 9:03 |
| да. фешенебельных - самое то :) |
|
О! Фешенебельные центры (города, места и.т.д.) |
|
hot spot n 1. (fam: popular place) heißer Schuppen fam |
|
фешенебельных городах, уголках, районах ? на этом месте фантазия отказывает |
| Супер! Спасибо Вам за коллективный вариант. Берем! :) |
|
может, не фешенебельные, а престижные места Западной Европы? Фешенебельный, как -то больше подразумеваются условия, комфорт и пр.(имхо) |
|
Фешенебельный – Отвечающий требованиям лучшего вкуса, вполне светский и модный. Ожегов |
| злачные места :-)) |
| пользующийся спросом |
| Inscius, т.е. in den europäischen Hotspots - в пользующихся спросом закоулках Европы? :-)) |
| гламурные... |
| ... место - крутая забегаловка. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |