DictionaryForumContacts

 nadin16

link 14.01.2008 8:24 
Subject: Spritzreinigung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Reinigungsanlage bietet in der Grundversion folgende Ausstattung:
zweistufige Spritzreinigung

Заранее спасибо

 Vladim

link 14.01.2008 8:27 
Если это связано с производством пива, то:

Spritzreinigung - шприцевание бутылок при мойке (словарь по пиву из Lingvo 12).

 Vladim

link 14.01.2008 8:29 
Если это связано с металлургическим производством, то:

очистка (поверхности) распылением (реагента) (немецко-русский металлургический словарь)

 nokia27

link 14.01.2008 8:40 
струйная мойка

 nadin16

link 14.01.2008 8:45 
речь идет о моечной машине для маховиков и зубчатых венцов

 Vladim

link 14.01.2008 8:50 
В интернете еще встречаются такие варианты (в скобках число ссылок):

1) чистка распылением (27)
2) чистка разбрызгиванием (5)

 nokia27

link 14.01.2008 10:16 
струйный распылитель

 

You need to be logged in to post in the forum