 |
|
Subject: inferorum lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "no more of the calix principis inferorum" Заранее спасибо |
|
sumentes calicem principis inferorum - Чашу - побежденному Ищите по "principis inferorum" |
| то есть приведённое мною предложение можно перевести также? вы привели латинский вариант, и, насколько я понял, это что-то навроде крылатой фразы. откуда она, какова этимология, не знаете? |
| то есть я имел в виду можно перевести как "никаких больше чаш побеждённым". |
| в лоб - наверное да, только выделив, м.б., эти слова кавычками. В моих находках пишется чуть иначе, но смысл едва ли другой. Без контекста невнятно. Впрочем, ваш вариант звучит так, что вставится едва ли не в любой контекст. |
| откуда - нет, не знаю |
| может, никакой милости к павшим? |
| You need to be logged in to post in the forum |