 |
|
Subject: miljonivaade Приветствую всех!Кто-нибудь сталкивался с таким термином "miljonivaade". Эстоноязычный интернет полон самым различным применением этого слова. Но ни один словарь ничего не даёт. Может это что-то вроде "вид на миллион (долларов)"? |
| Может это что-то вроде "вид на миллион (долларов)"? - вот оно самое и это есть. Скорее всего, вид на море или старый город. |
| Поскольку действительно встречается употребление во фразах "miljonivaade merele", "miljonivaade vanalinnale", то, в зависимости от контекста, можно перевести как "чудесный, великолепный, сногсшибательный, обалденный и т.д. вид", если речь идет о недвижимости. |
|
Я примерно так и перевёл. Забыл добавить, что это была реклама строительства мансардных квартир: Katusekorter ... ja võib-olla avaneb just sealt miljonivaade ümbrusele ... и, быть может, именно оттуда откроется замечательный вид на окрестности Но вообще с таким термином столкнулся впервые и очень удивился, увидев в интернете активное его использование. |
| You need to be logged in to post in the forum |