 |
|
Subject: press speculation Нет все понятно, но что конкретно :((( Слухи? Предположения?Further to press speculation, the Company can confirm that... |
| Вслед за слухами распространяемыми в прессе... |
| Вот то-то и оно, что это как-то звучит ... точнее не звучит :((( |
|
to felog Нормально будет, если я напишу: ??? (ну бывает же такое, что даже русские слова не воспринимаю :((() Вслед за предположениями, появившимися в прессе ... |
|
consider: Компания отреагировала на публикации в прессе, сделав заявление о том, что... |
|
У меня нет контекста, но может быть после того как это новость обрасла домыслами и догадками в прессе |
|
to Kate-I Это заявление самой компании... Может она сама о себе(такой-разтакой)говорить акционерам вот так?.... Должен же быть какой-то пафос? или нет? Further to press speculation, the Company can confirm that it is seeking to make an equity fundraising for additional working capital. |
|
Сильно коряво:?? В дополнение к предположениям, появившимся в прессе, Компания подтверждает свои намерения увеличения акционерного капитала с целью привлечения дополнительных оборотных средств. |
|
Мне нравится вариант Kate_I, но я бы не стал его использовать он немного искажает смысл. Вслед за сырыми предположениями, высказанными прессой, компания может официально подтвердить информацию о том, что (я бы так написал) |
|
намерения ОБ увеличении В дополнение к предположениям я бы не стал использовать - оно портит оставшуюся часть предложения (имхо) |
|
to felog ну как??!! Вслед за (сырыми) предположениям, высказанными прессой, Компания подтверждает о том, что намерена увеличить акционерный капитал с целью привлечения и увеличения дополнительных оборотных активов. |
| я бы оставил предыдущий вариант: подтверждает свои намерения об увеличении бла-бла.. |
| Thanks! |
| в связи с появившимися в прессе необоснованными утверждениями о том, будто... |
| You need to be logged in to post in the forum |