 |
|
Subject: не рискуя при этом значительной суммой Этот план позволит более детально ознакомиться с нашей деятельностью, не рискуя при этом значительной суммой. Помогите, пожалуйста, перевести. Corriendo de riesgo de gran suma.
|
| Este plan (aunque yo me arriesgarìa poner aquì "estas previsiónes") les permitirá (o permitirán) conocer en detalle nuestra actividad (o podrìa ser también "la actividad de nuestra empresa") sin perjuicio de arriesgar una suma importante (o "sumas de capital importantes"). |
|
Gestión empresarial sin perjuicio? de? arriesgar |
|
gestión empresarial, pordrìa ser, aunque la matiz es diferente... con el prejuicio (no sé lo que no le haya gustado) le he encontrado una frase: "La verdad es que yo he sido el primer sorprendido al releer el libro hoy. Dahl no dice a las claras que fueran suicidas, pero lo da a entender cuando dice que al menos hasta entonces habìa estado claro que***** sin perjuicio de arriesgar la vida al lìmite*****, al menos el piloto alemán sabìa que tenìa una exigua posibilidad de sobrevivir. En todo caso, parece que afortunadamente el "Sonderkommando Elbe" no fue una idea susceptible de generalización: los perfiles que retrata Dahl parecen responder a personas desesperadas, idealistas y fanáticos." O me equivoco? |
|
http://historia.mforos.com/681984/6168400-un-personaje-de-leyenda/ (la referencia para la frase de arriba) |
| You need to be logged in to post in the forum |