 |
|
Subject: Чего женщина хочет того хочет Бог Please, help to translate.Phrase is used in the following sentence: "Чего женщина хочет, того хочет Бог." Thanks in advance |
|
Было http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38868&L1=1&L2=2&SearchString=того_хочет_Бог&MessageNumber=38868 |
| Сейчас опять накличем алекс-андер, а там и до международного скандала недалеко. :-) |
|
Опять французам морду будем бить? Или может обойдется? :-)) А вообще что-то эта фразочка становится модной. |
|
2Аннаа в женской среде |
|
Ну да, ну да. Что ж Вы еще могли сказать-то? :-)) |
| Анна, Вы тоже это слышали? Что это за звуки? Что-то непонятное... Хм... |
|
Желание женщины - закон. Желание мужчины - статья... :)) |
|
Дим, что ж это у тебя за желания такие на ночь глядя. Ты - страшный человек, оказывается. :-) Анна, я отправила. :-) |
|
Я?? Я страшный? Ну разве что когда сплю два часа в сутки. :) Желания на ночь глядя у меня такие: 1. Поесть. 2. Поспать. |
| А куда Вы отправили? Пока ничего не получила. |
| Еще раз отправила. Теперь уже по-другому. У меня бывает, почему-то задерживается, хотя последнее время, вроде, наладилось. |
| Получила. Спасибо. Сейчас почитаю. |
| Хорошо, а то у меня ни подтверждения о доставке, ни о прочтении :-((( |
| Я попросила перевод этой французской поговорки на английский язык. Может быть есть такая идиома? Я на этом Сайте в первый раз, и я не знаю, как здесь общаются. Но вместо помощи и перевода получила на свой эмэйл какую-то ерунду. Как мне теперь удалиться, чтобы не получать ваши диалоги??? |
|
link 25.12.2005 7:30 |
|
TanyaVas Не расстраивайтесь. Здесь общаются кто как хочет, но все очень хорошие и ласковые. Irisha и Annaa - самые белые, пушистые и знающие свое дело. Они все учтут на будущее. Для ответа на свой вопрос нажмите ссылку, которой заканчивается данное предложение, и Вы узнаете всё и про женщин, и про Бога, и про нас всех: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38868&L1=1&L2=2&SearchString=femme+Dieu&MessageNumber=38868 Уважаемые пишущие на форуме, Помните, что иногда бывают здесь такие спрашивающие, которые внимательно следят за разворачивающейся дискуссией, получая на свою почту все наши сообщения, но им приходится нелегко, когда дискуссия уходит в сторону от заданной темы. |
|
TanyaVas, извините. Но я Вам сразу же эту ссылку положила. Вероятно, если смотреть ответы только по емейлу, то ссылки не доходят. Да, и еще, на этом форуме получение ответов по е-мейлу не является такой уж необходимостью (я практически сразу же от этого отказалась), поскольку отвечают быстно, и в большинтсве случаев общение происходит в виде диалога, то есть все равно приходится зайти на форум, чтобы что-то пояснить, ответить на какие-то вопросы отвечающих, просто их велеречиво поблагодарить. Но такая ерунда встречается не каждый день, честное слово. Просто суббота, вечер, в течение дня вообще мало интересных вопросов, и сдыхающие от скуки фрилансеры нашли повод порезвиться. Не сердитесь. Мы тут действительно хорошие. |
|
Анна меня опередила. :-) Простите, Татьяна. Действительно, когда ответ аскеру уже дан, мы иногда/часто/почти всегда позволяем себе пуститься в бессмысленную болтовню. А от получения ответов по почте я решила отказаться после того, как случайно поставила галку на открытой мной ветке с поздравлениями для Мушрума... Правда, все-таки иногда забываюсь и галку ставлю. :-) Перед Татьяной жутко неудобно, но отрадно осознавать, что Анатолий, исколовший пальцы в попытках погладиться нас с Анной, все-таки считает нас пушистыми. .... И они продолжали сыпаться аскеру на почту... :-) |
|
Девочки, всё в порядке, я уже не обижаюсь, тем более я нашла подходящий перевод: "what Woman wants, God wants it". Мне посоветовали этот Сайт, чтобы находить различные поговорки и идиомы на Английском. Я не знала, что здесь так свободно общаются. мне право совсем некогда. Работа, семья, спорт и прочее... С Новым Годом! Татьяна |
|
TanyaVas, классический вариант все таки A woman's will is God's will |
| You need to be logged in to post in the forum |