 |
|
Subject: simulated diamond jewl. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Simulated diamond -- eto falshiviy diamond? |
| Я думаю, более корректно его будет назвать искусственный бриллиант |
|
link 25.12.2005 11:45 |
|
По моему это не вполне искусственный бриллиант - они это то же самое но произведенное другим искусственно. А simulated это подделка, ненастоящий http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_simulants Я бы сказал фальшивый, хотя возможно в каких-то случаях вдаваться в такие тонкости не имеет смысла и лучше будет сказать искусственный. Все зависит от контекста. |
|
link 25.12.2005 11:55 |
| имитация |
| страз? |
|
ИМХО Я с Annaa, пример - фианит, разновидность искусственного алмаза. На самом деле, конечно, алмазом не является (оксид циркония), но внешне отличить трудно. Искусственный как раз у указывает, что он не настоящий. Настоящие искусственные алмазы (технические) бриллиантами никто не назовёт - они мутные. |
|
link 25.12.2005 12:32 |
|
Enote Позвольте с Вами не согласиться. http://diamonds.goldenmine.com/content/sim-dia.asp |
|
Насчет алмаза я согласен. Но в тексте речь о бриллианте (ограненном ювелирном алмазе). Я полагаю, "искусственный бриллиант" как раз указывает на синтетический, даже скорее имитационный характер камня. Но Вы же и предлагали имитацию. Дааа... Круг замкнулся. Предлагаю прекратить терминологический спор ввиду его полной бессмысленности. Насчёт русского термина - предлагаю фианит Кстатии, откопал интересную статью о грядущем неизбежном крахе бриллиантовых сокровищ http://pv.derrick.ru/oktyab_2003_06.shtml |
|
link 25.12.2005 12:51 |
| кроме всего прочего, diamond - единый термин для граненого и неграненого алмаза. Так что для ответа на вопрос есть все данные, выбор за 135 |
| Имитация, возможно, тоже нормальный термин, я против слова "фальшивый", поскольку "фальшивый" это когда продавец пытатеся выдать ненастоящий за настоящий. А тут все знают, что это ненастоящее, но похоже. |
|
это имитация под алмаз. бриллиант (brilliant) - это тип огранки с определенным количеством и формой граней, расходящихся от центра. "искусственным" бриллиант быть не может по определению. ибо все бриллианты искуственные - в природе ограненных камней не встречается. бриллиантом, строго говоря, может быть не только алмаз. в специальном (ювелирном) контексте я бы не советовал употреблять "бриллиант", если его там нет. технические алмазы - это мутные или иначе дефектные камни, в ювелирном деле неприменимые. искусственные алмазы - это алмазы созданные искусственным путем при высокой температуре и давлении или химически кристаллизацией из паров. бывают ювелирными и техническими. :-Р |
| You need to be logged in to post in the forum |