вот что-то меня заинтересовал вопрос о различиях между lawyer и solicitor(применительно к званиям в иностр.компании)
все-таки они как-то должны различаться ?!
буду очень признательна, если кто может прояснить этот вопрос

заранее, спасибо

In Britain, a solicitor is a lawyer who gives legal advice, prepares legal documents and cases, and represents clients in the lower courts of law

In the United States, a solicitor is the chief lawyer in a government or city department

"Солиситор" в Британских странах - юридический консультант, обслуживающий непосредственно клиента. Противопоставляется "баристору" (старшему адвокату), который с клиентом непосредственно не общается (напрямую по крайней мере, ну перед судом поболтает пару часиков с клиентом максимум), зато выступает в судах.

В США это разделение не существует и солиситор там - это любой, кто юридическим консалтингом промышляет.

Таких должностей в компании быть не должно. Если так сотрудников обозвали в юридической службе - то только по дурости.

to Usher: насчет обзывания по дурости, так это, я уверена, исключено. Это представительство брит. юр. конторы.

все почитала, вникла, но опять-таки вопрос :) кто же старше по званию или это две разные вещи?