соглашение о разделе продукции - Production Sharing Agreement

СРП сокр. фразы | g-sort
нефт. production sharing (соглашение о разделе продукции Andrushin)
сах. production sharing agreement; PSA (Production Sharing Agreement); production sharing contract; соглашение о разделе продукции

of course, PSAs

Мэтр V НИКОГДА не издевается над аскерами. По крайней мере до тех пор, пока они его не доведут (но тут надо очень постараться). Вы в форуме недавно, поэтому, думаю, не совсем понимаете. Почитайте форум как следует - только очень добрый (а совсе не сплевывающий через губу) человек, будучи, как Вы справедливо отметили, суперпрофессионалом, будет тратить время для того, чтобы разжевывать аскерам то, что ему самому тыщу лет известно. А вместо благодарности - какое-то обиженно-детское лепетание, дескать, Мэтр недостаточно нэжно разговаривает. А мы не слишком много просим, а? Нам не только разжевывать надо, а еще и по головке при этом гладить.

я недавно на этом форуме, это верно. и мне видно свежим взглядом то, что наверное вам уже приелось или нравится.

+
может проще не разжевывать, когда тебя довели до плохого состояния?
на тоне ответов скажется положительно, авторитет не падает, пока его человек сам его не роняет.

но когда читаешь вот такие отрывки, то сомневаешься что это пишет не курсант четвертого курса (еще не уставший радоваться своим сержантским лычкам), поставленный командовать группой салажат-первокурсников:

qte

Форум в страхе. :-)

"Леди с дилижанса, пони легче" (с) Форум

Самое смешное при этом - то, что таки появится.
Появится как миленькая.
Когда в очередной раз не будет знать, как чой-то перетолмачить.
Появится под другим ником.
С миной торжествующей добродетели на подленьком челе.

Чистый совок.
Видели.
"Плавали, знаем" (с) :-))

uqte

Во первых, у курсантов не бывает сержантских званий. Когда они учаться, они просто курсанты. А по окончании учебного заведения, им присваивается звание лейтенанта. Но это так, к слову

Теперь по существу.
tumanov, Вы прочитали всю ту ветку? Кто по Вашему, больше неправ: V, который дожидался контекста несколько дней, дол квалифицированный ответ, и при этом ещё и получил оплеуху, или госпожа Turtle, для которой сделали доброе дело, и котторая в ответ эту самую оплеуху и нанесла? Улавливаете мысль?

Вы же переводчик - про контекст слышали? В каком контексте произносились реплики V, которые Вы понадергали с разных веток, знаете? Не знаете. "Плавали, знаем" - чья реплика? Не знаете. А я знаю, потому что прежде чем не только выступать в форуме, а жалкое "помогите, пожалуйста" запостить, читала форум много и долго, чтобы знать, кто - Мэтр, а кто словоблудит от нефиг делать. В числе последних Вы, к сожалению. Вы в форуме без году неделю, посидите тут год-два0три, а потом выступайте!

V - это наше все!!!

"Руки прочь от мэтра" (с) маус
:-)))

:0)

1. курсанты получают сержантские и старшинские звания во время обучения. Ссылаюсь на училище имени Фрунзе где на 5 курсе все курсанты получали звание главного корабельного старшины. А до этого на младших курсах звания старшин присваиваются старшинам групп и рот. Не думаю что многое изменилось с некоторых времен.

Аналогичная система в сухопутных военных учебных заведениях.

2. Согласен, многие напороли бы глупостей в переводах без помощи тех, кто в языке понимает лучше. Но! никакое знание языка не дает права на хамство по отношению к другому человеку. Я бывал на мнгих форумах, там тоже задают идиотские вопросы, злоупотребляют бесплатной помощью при переводе текстов, но такую атмосферу нетерпимости я встречаю на форуме впервые. Тем более среди как понимаю людей закончивших высшие гуманитарные учебные заведения (инязы кажется)

3.
qte
Вы в форуме без году неделю, посидите тут год-два0три, а потом выступайте!
uqte

зачем кушать килограмм, чтобы понять, что колбаса протухла? а пиво уже пили?

читая форум бросается в глаза:
типичное сообщение (первое в ветке) - скажите что такое то-то или это?
типовой ответ (как правило старожила) - да сколько можно! слабо в словаре посмотреть?
и тд и тп с вариациями.

понятно что надоело, но зачем бить спрашивающего иронией, сарказмом, и другими умными фразами.
промолчите. не роняйте себя, не мечите бисер в конце концов перед теми, кого вы не уважаете.
создайте черт побери свой форум в форуме, для избранных, но не бранитесь на секретаршу, которой босс поручил перевести письмо про ФОБ и ОКОНХ.
для нее это нелегкая задача, поверьте.

вы тоже все когда-то в первом классе и по-русски писать не умели.

не кичитесь.... это не благородно.

Brilliant.

Ирина, придайте пожалуйста мне ускорения словами блатного жаргона (наверное на них говорят в тех финансовых учреждения и учебных заведениях где вы преподавали) - гнилой базар. Можете что-нибудь добавить для экспрессии. что-нибудь из словарного запаса взрослой интеллигентной образованной женщины, специалиста в своем деле.

меня не затруднит это выслушать и прочитать.
с уважением
сергей туманов

Придумайте способ, как сообщить новичкам, не обижая их, но убедительно, что ответы про ФОБ, ОКОНХ написание адреса, транслитерацию и т.п. можно найти легче и проще, не обращаясь к форуму. Здесь уже многое рассматривалось, например, как форму вопроса доработать, чтобы подсказать про контекст, про сам мультитран, про гугль (хотя он не всегда годен) - но все слабо помогает.
Все отвечающие люди занятые и не хотят тратить время на ответы про одно и то же в сотый раз. Когда на это указывают резко, есть надежда, что спрашивающий запомнит, когда мягко - все впустую.

Если такой способ найдется и сработает, никто не будет зря собачиться по пустякам, а уже только по серьезным поводам.

Никто никого за язык не тянет. Не отвечайте, если вежливость вам претит. Последнее не относится лично к Вам, Анатолий.

"Brilliant" означает "гениально". Если Вы считаете, что Ваше высказывание гениально, то пусть так оно и будет.

Ну и представьте себе, что зададут простой вопрос, а ответа нет ни от кого, потому что все игнорируют его как неинтересный и слишком примитивный - это опять высокомерие, пренебрежение и т.д. и т.п.
Кроме того, человек так и не узнает, где найти ответ.

Так что Ваше предложение тоже не совсем подходит.

То есть хамят здесь из сострадания. Логично.