 |
|
Subject: перевод мед. терминов на испанский Друзья, помогите, пожалуйста, перевести след. мед. термины: открытое овальное окно, дополнительная хорда левого желудочка, стеноз легочной артерии, а также абревиатуры: ВПС, субаортальный ДМЖП, ДУ кардиолога, НК 0 степени. Заранее всех благодарю за помощь!
|
| Ну, допустим, что любой, кто когда-либо переводил медицинские тексты сразу поймёт, что ВПС = врождённый порок сердца; ДМЖП = дефект межжелудочковой перегородки; ДУ кардиолога = документ учёта; НК = недостаточность кровообращения, но вопрос не в этом. Вопрос в том, зачем вам браться за темы, которые вы и по-русски не понимаете? Или вы упрямо верите в то, что не боги горшки обжигают и у всех нас равные возможности? Если эта вера в вас непоколебима, то тогда обязательно настанет тот день, когда придёт добрый и умный дядя (e.g. Demiurg-n-Savraska) и терпеливо вас научит всему, показывая вам картинки, слайды на "Поверпойнте" и анимированные ДВД-презентации. Вам останется только получить деньги за перевод. Oh, yes! Верю я, день придёт весь в лучах. Он пропоёт мне новую песню о главном, Он не пройдёт, нет, Лучистый, зовущий, славный. Мой белый день... |
| Спасибо за помощь, уважаемый(ая) Buuo! |
|
Уважаемый Buuo, К сожалению, переводчики-медики, переводчики-геологи или переводчики-инженеры, да еще и с отличным знанием испанского языка, встречаются очень редко. Конечно же, идеальный вариант, когда переводчик специализируется только на определенной тематике, но нам - переводчикам испанского - переводя только, например, медицинские тексты, к сожалению, не прокормиться, и приходится браться за совершенно разные тексты. И главное здесь - отношение, желание докопаться, вникнуть, разобраться. Ведь никто не рождается доктором наук! |
| Поддерживаю Buuo: всегда старался переговорить со специалистами. Узнаешь смешные вещи, н.п. "боров" (в дымовой трубе", " свинка" ( эл.реле). Иначе нажимай на "перевести" и получай бред. |
|
Докторами наук, конечно, становятся, равно как и переводчиками специалистами в определенной сфере. Но: мучит мысль, если Вы, взявшись за выполнение того или иного тестового задания или перевода, ленитесь хоть немного почитать соответствующую литературу на русском и испанском языке, поискать возможные расшифровки в Гугле, то почему Вы считаете, что кто-то это должен сделать за Вас? Нет, я не хочу, чтобы на мультитране перестали вообще задавать вопросы, мы лишь хотим, чтобы прежде, чем задать вопрос, Вы потрудились бы сами для начала. Поверьте, Ваше сейчас потерянное время потом окупится во много крат. Честно. |
| 2 Анели: Севалери и Адри уже ответили, так что повторяться не буду. Хочу лишь отметить, что самостоятельная работа является основой дальнейшего роста в любом направлении. И когда человек не спрашивает о чём-то конкретном и сингулярном, а выписывает всю терминологию в надежде что-то кто-то создаст для него глоссарии, то это вызывает у меня приступ гомерического хохота и серьёзные сомнения в желании человека профессионально расти. |
|
link 1.05.2010 3:17 |
| Гомер, кстати, смеялся очень высоко и тонко. Вот так: хи-хи. |
| Надо же, как интересно! И долго Вы с ним общались? Поделились бы, что ли, и другими впечатлениями об этой замечательной личности. :lol: |
|
link 1.05.2010 13:41 |
| у меня богатая фантазия. порой штамп верен, если его перевернуть на попа, крепко ухватив за вымя. |
| Можно, разумеется, и так обходиться с родным языком (если он родной, конечно)... Вот только переводчиком себя при этом называть не надо. |
|
link 1.05.2010 21:36 |
| согласен с вами. но я и не говорил, что я переводчик. я эстонский принц Берутте. |
| Тогда огромная просьба, принц: материтесь, пожалуйста, по-эстонски. Заранее "киитос". |
|
link 1.05.2010 21:54 |
| матов не будет. вы человек достойный, раз вежливо попросили, тогда и не буду. но боюсь я стану скучен. |
| Вот за это не волнуйся - главное, чтобы самому с собой скучно не было! |
|
link 1.05.2010 22:01 |
| Я матом владею мастерски. |
| Как раз это для России и скучно! Мастерски надо владеть СЛОВОМ. Еще лучше - речью. А экспрессивных слов и в легальной лексике вполне хватает. |
|
link 1.05.2010 22:12 |
| есть сайты олбанцев. среди них много филологов. это всё блестящие люди. |
| Во-во! Адрес известен - и вперед, с песней! А здесь сайт Мультитрана. Здесь быть олбанцам рано. |
|
link 1.05.2010 22:18 |
| А скучать-то не будете. Ведь антиподы тоже нужны. Они вносят элемент свежей струи. Или струйки. |
| Тут уже и до тебя были поливальщики. Кое-как избавились. Ничего, мы в случае необходимости "воспитаем в своем коллективе". Тот же Buuo такие фонтаны может иногда запустить! |
|
link 1.05.2010 22:24 |
| Господа, боюсь ваша академическая воспитанность не справится с моей удалецкой распущенностью. Я на олбанских сцайтах много кого помял. Словесно. |
| Словесный понос - далеко не самое приятное качество мужчины. Как ни крути. |
|
link 1.05.2010 22:47 |
| Тальпус, если пословицу переведёте достойно или хотя бы разложите её на смыслы, я покину сцайт. |
|
link 2.05.2010 13:26 |
|
Здравствуй, совершенно случайно увидела твою просьбу и может смогу тебе помочь, не во всем, но все таки....Итак ВПС = врождённый порок сердца cardiopatía congénita дефект межжелудочковой перегородки Comunicación interventricular недостаточность кровообращения insuficiencia del riego sanguineo ДУ кардиолога informe надо добавить, что действительно для любых медицинских учетов.....кардиолог на испанском cardiólogo К сожалению больше ничем не могу помочь, и не слушайте что тут всякую чушь пишут. Думаю, что познать что то новое из другого языка только играет на пользу переводчику, хотя и не значит что переводчик обязан знать все. Un saludo |
| Только для Ирины (остальные,прошу без комментариев!):Ирина, спасибо!Я не переводчик и не медик, просто мне нужно было разобраться в мед.документе близкого человека. Но в ответ получила не помощь, а кучу лишних комментариев. Muchas gracias! |
| "Баннщики" на даче картохи содют. |
|
link 3.05.2010 14:14 |
| Думаю что это сайт для людей, которые действительно всерьез занимаются языками, а матами.....так это каждый сможет. Дурное дело не хитрое, говорит мой папа. De nada Danelalan, espero que te ha servido de pequeña ayuda. Un saludo. |
|
А целоваться-обниматься не будете? Действительно, плох и гадок народ, который не понимает души нежных фиалок, да впридачу помощи никакой не оказывает и постит кучу лишних комментов. Но сейчас, когда Ириша всё-таки первую доврачебную помощь оказала можете вобнимку пойти к горизонту на фоне багрового шара садящегося солнца. Пысы. Почему я не пошёл на режиссёрский факультет? Сейчас бы ходил в друзьях у Цобаки и писал бы нехилые soap operú! |
|
link 3.05.2010 14:55 |
| Не думаю, что на режиссерском факультете учат писать soup operú....Скорее на литературный надо, хотя и там......Но удивляться такой ошибке, думаю, не стоит.....Как говорит испанская поговорка "por la boca muere el pez" . Sin comentarios.... |
| Филина укусила блоха Тсобаки. " Quien con perros se acuesta, con pulgas se despierta" |
|
link 3.05.2010 15:09 |
|
Ну вот пошёл чёс на испанском. Ну и я вставлю рефранчик: Si no quieres cagar, no tormentes tu culo |
|
Это Вы, типа такого, что растоптали мой душевный порыв своей режисёрско-литературной осведомлённостью? Суровы же Вы, однако. Да ещё в довершение, припечатали уже сверху пословицей на испанском? Я раздавлен Вашим интеллектом и мудростью! Просто любопытства ради и не корысти для, ответьте: когда в последний раз у вас были половые контакты? |
|
link 3.05.2010 16:03 |
| Когда были деньги были и девочки и путешествия. А так уже год ни-ни. |
| Уточню. Мой вопрос к Иришке, которая всех потоптать собирается. К обсуждению цобачьей сексуальной жизни мы вернёмся позже. Если вернёмся. |
|
link 3.05.2010 16:25 |
| Бугага. |
| Слышал где-то, сейчас уже и не упомню где, что ум женщины сконцентрирован в ея персях. И так как Ириночка меня интеллектом раздавила, то фантазия моя разыгралась не по-детски. А в данный момент я лишь желаю осмыслить произошедшее со мной. Если кто может помочь, то подкиньте сцылей по теме. Что-нить из Ломброзо. |
|
link 3.05.2010 16:40 |
| Сдалась вам эта дженщина. Ирина была весьма вежлива и чужих блошек цапнуть отказалась. Другое дело, что у вас чёс начался промеж лапок. Бугага. Весна! |
|
link 3.05.2010 16:41 |
| Мне кажется, Чезаре был ещё тот петушок. |
|
Lo que no se va en lágrimas, se va en suspiros. Это не я сказал, а один хороший брателло. Мы вместе провели какое-то время во Владимирском Централе. А я даже и не знаю, что сиё значит. Может, это вообще не к месту сказано? А, может, это даже и не на испанском? Сумневаюсь. Прояснил бы что ль кто? Ириночка! Свет-дефка! Научите, как "ето прафильно говорить по рюсски"! Эх, в натуре! Владимирский централ ветер северный Этапом из Твери зла немеренно. Лежит на сердце тяжкий груз. Владимирский централ ветер северный |
| Ирина, на 99% уверен, что эти остроумцы - из Москвы. |
|
link 3.05.2010 17:14 |
| Я из Puelto Rico |
|
Это вы в уничижительном смысле написали? Вам обидно, что мне, а не Вам достанутся ласки юной Ирины? Хорошо. Допустим, что я из Москвы. Только допустим. Хотя за Цобаку я не скажу. И шо это меняет? Правильно. НИ-ЧЕ-ГО! А ишо я могу быть романтишным, это дюже шибко нравится представительницам прекрасного пола: Он говорил мне: "Стань ты моею и буду жить я, страстью сгорая … |
|
link 3.05.2010 17:26 |
|
Бугага, романтикой нонче даму не цепануть. Я препочитаю поэзией брать. Например такой: чашечка водички в теле ручейка клёвая Иришка съела паука песня пролетела лапки не вернуть утонула в море голубая муть |
|
Настаиваю на old fashioned style, как говорят наши заокенаские друзья из Лэнгли. Замок в готическом стиле на вершине скалистой горы,омываемой Карибским морем. Мы с Иришкой в обнимку всматриваемся в белопенную даль. Ветер рвёт полы моей рыцарской мантии. От выпитого пива, очень хочется помочиться, но одному доспехов не снять, а денщик уже давно где-то пропал. Голос за кадром: Гнев, богиня, воспой же ты БУО, Пелеева сына, |
|
Buuo, ¿tengo entendido que se ha olvidado ya de lo que me tenìa prometido? Вот и верь после этого людям '( |
|
link 3.05.2010 18:34 |
| Acuérdese que los hombres tenemos dos cabezas. |
|
Восход розовоперстной зари, о Адри! Даже птицы поют о том, что порой ты напоминаешь мне стихотворение написанное гениальным поэтом. Более того, ты удивительный человек. Но, ТалЬпус! Ты ездила одна на встречу с НИМ! Ты предпочла меня ему по предварительному умыслу, предрешив всё без надлежащего согласования. И вот теперь ЭТО письмо! Зачем, о Адри! Пысы. Ты так почему-то похожа на веточку, которая гнется, но не ломается. Твой запах мне так приятен. Кстати, у тебя такие нежные глаза. |
| Вот оно, вероломство мужчин! Не Вы ли первый засобирались в славный град Петров? Я всего лишь предложила разделить трапезу где-нибудь на Невском проспекте и даже сообщила предварительно о купленных билетах. Но Вы, нет, Вы просто вероломно поменяли планы, и теперь обвиняете меня в нашей несостоявшейся встрече. Будь я мужчиной, немедленно вызвала Вас на дуэль. |
|
Да, я не смею отрицать очевидных фактов, я собирался посетить славный город Петра на Неве. Но рок, о Адри! Злой рок был всему препоной! Вы же, о Адри, планов отнюдь не поменяли и решились на ночные прогулки в компании Тальпуса. О какой дуэли тут может идти речь, о Адри! Жребий брошен, господа присяжные заседатели! Тройка, семерка, туз! Хотя в данный момент хочу отметить, Адри, птичка моя, что ты напоминаешь мне дикую лань, которая неуловима даже для самого искусного охотника.... |
| Адри, кстати, а как насчет обещанных фотокомпроматов? Таки ждем-с. |
| Владимир, свет Тальпусович! Завтра пойду покупать девайс со странным названием "картридер", ибо девайс под названием "дата-кабель" собака съела в мое отсутствие. И обязательно скину обещанное, я помню! |
| А как же, интересно, без "съеденного" девайса дальше обходиться? Ведь картридер его полностью вроде бы заменить не может. Или я обшибаюсь как молодой лох? |
| Ну, самое интересное у меня находится на карте памяти, я все равно собиралась купить картридер, вот и повод нашелся. Ну, если повезет, то и на дата-кабель разорюсь. |
| Вот и встретились два одиночества. Я чувствую себя лишним на этом празднике жизни. |
|
link 3.05.2010 22:43 |
| вы всегда можете припасть к моей волосатой груди. мхехехе. |
| Вам же не нравятся гомосеки? Или это выборочно? Главное, чтоб не заунывный был? |
|
link 4.05.2010 1:22 |
| у меня есть теория, что в каждом спит 5% гомосек. |
|
link 4.05.2010 9:59 |
| A palabras necias, oìdos sordos....... |
| You need to be logged in to post in the forum |