Не могу понять, что за "кассеты" в следующем контексте:
Das Sicherheitstrennnetz und die Laderaumabdeckung sind in getrennten Kassetten untergebracht – eine Lösung, die den Umgang mit den beiden Teilen erleichtert.

Разделительная сетка и перегородка между багажником и салоном расположены в отдельных Kassetten; такое решение облегчает пользование обоими элементами.

Заранее спасибо!

да и просто не понятно, при чем тут лючок :((

Я, к сожалению, термины подобрать не могу, но на пальцах, надеюсь, объяснила. Вот слямзила у sascha картинку:

Этот тент (или полог) видно, у него ручка прямоугольная, чтобы вытягивать. От сетки видно только маленькую планку - сразу же над тентом (все замаскировано).Тубусов не видно. :)

Я думаю теперь они просто представляют собой два раздельных "узла". Раньше на avant'е в вот эту вот полку-шторку-покрытие багажного отсека была встроена и разделительная сетка, можно шторку из этой кассеты вытянуть, можно полку, можно и то и другое. И не нужно думать, что поставить, что убрать, есть сразу все. Прогресс.

Теперь их сделали каждую по-отдельности. Нужна тебе полка и не нужна сетка -- оставь полку в машине, а сетку сними и оставь в гараже. Нужна только сетка -- оставь полку в гараже, чего с собой зря возить, она не очень легкая, бензин сэкономишь и место в багажнике. Прогресс.

Вот нашлось фото с предыдущей модели:

Welche Besonderheiten weist die Laderaumabdeckung/Trennnetz auf ?

Die Laderaumabdeckung sowie Trennnetz sind in einer sog. Kombikassette integriert. Diese kann mit der Rücklehne umgeklappt werden. Die Handhabung des Trennnetzes wurde durch zugkraftfreies Einhängen verbessert.