 |
|
link 3.04.2008 12:44 |
|
Subject: детская речь Среди прочего многого неизвестного не знаю таких простых вещей, касающихся именно ДЕТСКОЙ речи. Прошу не стебаться, мне это нужно, чтобы ребёнку объяснить.Отпишитесь, кто знает: Может, Вам ещё что на ум придёт из детских реалий - буду благодарен. |
| мальчик или девочка? |
| бяка |
|
link 3.04.2008 12:50 |
|
Tja.... kommt auf das Alter an, aber nichtsdestotrotz: pissen (Pipi machen) |
|
link 3.04.2008 12:51 |
|
и мальчик и девочка А какая разница? |
|
link 3.04.2008 12:52 |
|
а Дуден говорит, что pissen - это derb :-( pis|sen © 2000 Dudenverlag
|
| Junge - Pillemann |
|
pissen про детей нехорошо. pieseln/pullern Какая разница? Нуууу, а анатомических реалиях разница, у девочек краники не те:) и называются, естессно, по-другому. |
| pissen в нем. соответствует сса...ь |
| pinkeln (мочиться) |
| pullern знаю только по отношению к собакам и другим друзьям человека:) |
|
link 3.04.2008 12:56 |
| у меня и сын и дочка, так что рассказывайте о Ваших краниках |
|
link 3.04.2008 12:56 |
| а ребёнок - друг человека?:-)) |
|
2. AA machen 3. опять же у мальчика - Pipimann |
|
ой, ответ-то не написал бяка - Kake |
|
link 3.04.2008 12:59 |
| Папаня-аскер, возраст подскажите, а? |
|
Gajka, ребёнок pullert, ну Вы даёте:) in die Heia gehen - идти спать. |
| pullern используется только для мальчиков, моей племяннице мальчишки сказали: "Du kannst doch gar nicht pullern. Du hast doch keinen Puller." |
| краник – Schniepel, Zipferl, Piller, Pipihahn; некоторые Johannes говорят:) |
| краник – Schniepel, Zipferl, Piller, Pipihahn; некоторые Johannes говорят:) |
|
МТ заикается:) ТЕ, Мädchen pullern nicht im Stehen. А так они тоже люди:) |
|
eщё можно ein Bächlein machen Не только о собачках:) |
| У Фрейда вроде как Wiwimacher-ом мальчик краник обзывал |
|
У меня мой сын свой писюн называет Pimelchen (Pipi), a дочь - просто Wissi. В садике употребляют pinkeln/ piseln. |
| только Pimmelchen:) Он ещё не знает, что там два «м»:) |
| Кто не знает, что там два "m"? Сын или сам Pimmelchen? |
|
Это мама просто в спешке забыла:-))) Lecker-schmecker (иногда добавляют abarmecker (понятия не имею, откуда они взяли это слово, подозрение: два немецких ребенка + один русский = неограниченная фантазия) - это когда мои дети что-нибудь вкусненькое съели. |
|
link 3.04.2008 13:21 |
| моё чудо пришло со школы и говорит, что и мальчики и девочки свои письки называют Pipi, просто Pipi.... |
|
link 3.04.2008 13:22 |
| странно, что с МТ? это ж я написал... |
|
link 3.04.2008 13:24 |
| точно, это не моё, я про возраст писал: 5 лет и совсем мало |
|
Pipi ТОЖЕ. В каждой семье, по-моему, есть свои традиции:) |
| wehwehchen - то, что по-русски «бо-бо» называеццо:) Головка бо-бо, например. |
|
Muh - коровка Wauwau – собачка Чтобы разнообразить однобокость лексикона:) |
|
бееее - igitt! Знают все, но на всякий случай... Слышала, как "какать" называют "polen". Пукать - pupsen. Попа - Popo, Po. У моей дочери "вкусно" называется "Lecker-Schmecker, Lecker - Bäcker". А ням-ням - "Jam-jam". |
| A у моих знакомых девочка (2 года) говорит lecka-lecka и ai-ai (если что-то мягкое, например, мягкий пуловер) |
|
link 3.04.2008 13:57 |
|
Der Vater furzt - die Kinder lachen! So kann man billig Freude machen. |
| а у нас в Австрии на pinkeln говорят Lulu machen |
|
Еще девочки в определенном возрасте начинают умиляться при виде щенков, котят и принцесс в розовых платьях (зараза распространяется, как и грипп, в детском саду), при этом они пищат: "Süüüüüüüüüß"- какой хорошенький(ая). А вот мальчиков , которые бы так делали, à еще не встречала (ну и хорошо!). Любимые слова - cool, doof. |
|
подруга вспомнила ещё одно детское выражение: ata-ata gehen – идти гулять |
|
А у нас в Австрии:) pisi machen говорят. lulu я слышала только от воспитательниц в садике. Мои, кстати, оба, мальчик и девочка, называют упоминавшиеся выше органы тоже Pisi. А еще есть Popoli. Вместо бяки говорили, будучи малышами, beh, типа Das ist beh. Хотя от других приходилось слышать эту фразу и с pfui. Ai-ai как проявление любви или, по меньшей мере, симпатии, поглаживая по головке, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |