Subject: Надписи на почтовых открытках Добрый день,ко мне обратился агент из Тироля (очень приятный и интеллигентный пожилой человек) с личной просьбой: его бельгийская невестка, проживающая, соответственно, с мужем в Иннсбруке, изучает в университете русский язык и пишет работу на очень своеобразную тему, а именно сравнение надписей на открытках с зимними видами из франко- и германоговорящих стран и из России. Заранее благодарю Вас. |
надписи, которые уже vorgedruckt, или которые плод фантазии самих отдыхающих?:) |
Привет:) Которые vorgedruckt, прямо на картинке, типа Liebe Grüße aus Tirol, Frohe Weihnachten, Guten Rutsch etc. |
так а что там можно сравнивать? там же всё время одно и то же пишут :) |
Приветы из отпуска. На открытках из Берлина иногда пишут Bellin ist eine leise Welt (в переводе с китайского: Berlin ist eine Reise wert), но незадача: не только на зимних мотивах, но и на летних:( |
Вика, я не готова ответить Тебе на этот вопрос. :) (Сама не знаю) ТЕ, спасибо большое! :) marcy Из России, дорогая, не из Берлина.:) С немецкими и французскими она сама разберется. |
ааа, тогда я пас:) |
запомнилось с деццтва (здравствуй, @, новый год): пусть цветут наши дни золотые, пусть горят новостроек огни. с новым годом, друзья дорогие! с новым счастьем, родные мои! елена, |
Спасибо, mumin* :) Об этом я сказала, на что последовал вопрос (который à забыла повторить в своем вопросе Вам:( ), существуют ли в России открытки, на которых поздравления с Новым годом совмещены с поздравлениями с Рождеством? Как здесь, например, Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch или Frohe Weihnachten und Prosit Neujahr? А открыток с приветами раньше у нас, по-моему, не было, были типа "Ленинград - колыбель революции" или "Москва - столица СССР". А сейчас? |
Подтверждаю - есть! Раскопала в норке: С Новым годом и Рождеством! (именно в такой последовательности) И еще одна нашлась: С Новым Годом! Когда наступит зимний вечер, Снег засверкает серебром, И на столе зажгутся свечи, Придет чудесный праздник в дом. Любовь, здоровье, радость, счастье Пусть он с собою принесет, Пускай удачным, и прекрасным, И добрым будет новый год! /пунктуация подлинника/ искать на сайте: http://www.artd.ru/ вообще пусть смотрят в инете, там открыток много... |
совмещать поздравления никак не можно, потому что между ними довольно серьёзное расстояние - 7 дней |
Erdferkel, спасибо! Очередной кофе клиенту сварили. :)) mumin* Так здесь тоже, хоть и в другую сторону. Но для полуленивых (в отличии от ленивых, как наша семья, например, которые вообще открыток не пишут, и прилежных, пишущих по открытке на каждый праздник) такой вариант очень даже распространен. :) |
елена, для невоцерковленных людей - дык хоть "с первомаем поздравляем" мало-мальски религиозные притормозят |
mumin*, а немцы как же? Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch - без проблем и для религиозных тоже... |
А что ему по поводу открыток с приветами посоветовать? Они меня, честно говоря, больше всего волнуют. |
http://images.google.ru/images?q=открытки,+виды+городов&complete=1&hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi |
Спасибо преогромнейшее. :)) |
You need to be logged in to post in the forum |